1
00:00:18,084 --> 00:00:26,960
[♪♪♪♪♪]

2
00:00:37,103 --> 00:00:45,979
[♪♪♪♪♪]

3
00:00:56,122 --> 00:01:04,998
[♪♪♪♪♪]

4
00:01:15,141 --> 00:01:24,017
[♪♪♪♪♪]

5
00:01:34,160 --> 00:01:43,036
[♪♪♪♪♪]

6
00:01:53,179 --> 00:02:02,055
[♪♪♪♪♪]

7
00:02:12,198 --> 00:02:21,074
[♪♪♪♪♪]

8
00:02:25,745 --> 00:02:28,915
CALVIN:
Tutti sono usciti come,
"Questo è davvero buono."

9
00:02:28,915 --> 00:02:30,984
Il mio nome è Calvin Jung.

10
00:02:30,984 --> 00:02:32,719
Ho interpretato Steve Minh in RoboCop.

11
00:02:35,922 --> 00:02:37,891
JESSE:
Mi ha semplicemente colpito
come se fosse piuttosto divertente.

12
00:02:37,891 --> 00:02:39,125
[ride]

13
00:02:39,125 --> 00:02:41,427
Jesse Goins, ho interpretato Joe Cox.

14
00:02:42,662 --> 00:02:43,596
[ridacchia]

15
00:02:44,397 --> 00:02:45,231
[applausi]

16
00:02:45,231 --> 00:02:46,633
Mi piace!

17
00:02:46,633 --> 00:02:47,934
PAUL MCCRANE:
Ci siamo fatti un sacco di risate.

18
00:02:49,636 --> 00:02:51,004
Abbiamo scherzato molto.

19
00:02:51,004 --> 00:02:51,938
EMILIO:
Pensi di poter superare in astuzia un proiettile?

20
00:02:53,072 --> 00:02:54,440
Sono Paul McCrane
e ho interpretato Emil.

21
00:02:56,242 --> 00:02:58,478
Perché non ce lo permetti?
subentrare da qui, Emil?

22
00:02:58,478 --> 00:03:00,180
RAGGIO:
Sono Ray Wise.

23
00:03:00,180 --> 00:03:02,782
Io interpreto Leon Nash,
il cattivo numero due di RoboCop.

24
00:03:02,782 --> 00:03:04,350
Sì.

25
00:03:04,350 --> 00:03:06,019
Il RoboCop originale.

26
00:03:06,019 --> 00:03:07,420
Bene, dai una mano a quell'uomo.

27
00:03:08,688 --> 00:03:09,455
KURTWOOD:
Kurtwood Smith.

28
00:03:09,455 --> 00:03:10,924
Sì!

29
00:03:10,924 --> 00:03:12,358
Sono l'uomo della vecchia Detroit.

30
00:03:15,295 --> 00:03:17,297
E ho interpretato Clarence Boddicker.

31
00:03:17,297 --> 00:03:21,334
CLARENZA:
Non piaccio ai poliziotti
quindi non mi piacciono i poliziotti.

32
00:03:26,773 --> 00:03:28,474
Quando ho sentito il titolo,

33
00:03:28,474 --> 00:03:30,843
Pensavo che sarebbe successo
terribile, orribile, ridicolo.

34
00:03:30,843 --> 00:03:32,145
E ho letto la sceneggiatura,

35
00:03:32,145 --> 00:03:32,879
e ho pensato
è stato davvero fantastico.

36
00:03:34,047 --> 00:03:36,950
Avevo giocato a diversi tipi
di molto sensibile

37
00:03:36,950 --> 00:03:38,618
o personaggi fragili
nella mia giovane carriera.

38
00:03:39,018 --> 00:03:40,486
Ehi, potrei...
potresti firmare la mia testa?

39
00:03:40,486 --> 00:03:41,487
Sì, certo.

40
00:03:42,121 --> 00:03:45,291
E io, in quel periodo,
l'ho detto ai miei rappresentanti

41
00:03:45,291 --> 00:03:47,193
che volevo salire
per i cattivi.

42
00:03:47,193 --> 00:03:48,494
E hanno pensato
Ero fuori di testa.

43
00:03:48,494 --> 00:03:50,363
[ride]

44
00:03:50,363 --> 00:03:53,666
PAUL MCCRANE:
E così, in un certo senso, ho semplicemente
ha iniziato a rifiutare le audizioni

45
00:03:53,666 --> 00:03:55,735
per la tipologia dei pezzi
che stavo facendo,

46
00:03:55,735 --> 00:03:57,203
solo perché lo volevo
ramificarsi,

47
00:03:57,203 --> 00:03:58,238
fare qualcosa di diverso.

48
00:03:58,238 --> 00:04:00,640
Sei nel business sbagliato.

49
00:04:00,640 --> 00:04:01,474
PAUL MCCRANE:
Questa è una delle cose
che sono riusciti a prendermi

50
00:04:01,474 --> 00:04:02,408
nella stanza.

51
00:04:04,244 --> 00:04:06,145
JESSE:
Ero stato a Los Angeles
per circa sette anni

52
00:04:06,145 --> 00:04:07,146
e ho fatto un po' di lavoro.

53
00:04:07,146 --> 00:04:08,481
[gemiti]

54
00:04:08,481 --> 00:04:10,216
Ciò che è stato bello
riguardo all'audizione era

55
00:04:10,216 --> 00:04:12,218
Paul è stato fantastico e ha detto:
"Sai, semplicemente...

56
00:04:12,218 --> 00:04:13,586
Dammi solo quello che hai.

57
00:04:13,586 --> 00:04:15,388
Dammi solo quello che hai",
lo sai?

58
00:04:15,388 --> 00:04:17,090
E così... così abbiamo fatto.

59
00:04:17,090 --> 00:04:18,691
CALVIN:
Sono stato portato all'audizione.

60
00:04:18,691 --> 00:04:20,260
Ho incontrato Paul Verhoeven,

61
00:04:20,260 --> 00:04:22,695
e poi mentre mi alzavo
e stavo andando via,

62
00:04:22,695 --> 00:04:25,865
la signora del casting è corsa fuori,
lei dice: "Calvin, ti amava,

63
00:04:25,865 --> 00:04:29,235
ma pensa
sei troppo carina."

64
00:04:29,235 --> 00:04:31,437
Antichi segreti cinesi.

65
00:04:31,437 --> 00:04:34,841
Ho pensato: "Che cazzo?
Troppo bello?"

66
00:04:34,841 --> 00:04:37,577
Ho detto: "Nessuno l'ha mai detto
Ero troppo carina."

67
00:04:37,577 --> 00:04:39,579
A meno che tu non voglia
ti è saltata via la testa del cazzo.

68
00:04:39,579 --> 00:04:41,247
Dice: "Tiro per te".

69
00:04:41,247 --> 00:04:43,549
E poi ehm, penso un giorno
più tardi ho ricevuto la chiamata.

70
00:04:43,549 --> 00:04:44,717
Il mio agente, abbiamo...
Ho avuto il concerto.

71
00:04:47,186 --> 00:04:49,422
Come sono stato coinvolto?
Bene, vediamo.

72
00:04:49,422 --> 00:04:51,591
Ehm, quanti anni fa
è stato?

73
00:04:54,394 --> 00:04:56,729
Cerchi di interferire
un'altra delle mie proprietà,

74
00:04:56,729 --> 00:04:58,398
e non potranno
per rimettervi insieme

75
00:04:58,398 --> 00:04:59,132
con la colla Krazy.

76
00:05:00,533 --> 00:05:02,769
RAGGIO:
Sono entrato e ho letto,
originariamente per Murphy.

77
00:05:02,769 --> 00:05:04,070
Stipendi doppi per i protagonisti.

78
00:05:05,104 --> 00:05:07,407
Ero pronto per interpretare Murphy.

79
00:05:07,407 --> 00:05:09,442
Volevo interpretare Murphy.

80
00:05:09,442 --> 00:05:11,110
Bella sparatoria, figliolo.
Come ti chiami?

81
00:05:11,811 --> 00:05:13,079
Murphy.

82
00:05:13,079 --> 00:05:14,914
RAGGIO:
Ma ho avuto la feccia.

83
00:05:14,914 --> 00:05:16,883
Ho ottenuto la parte di Leon Nash,

84
00:05:16,883 --> 00:05:19,419
che si è rivelato essere
dopotutto non è poi così schifoso.

85
00:05:19,419 --> 00:05:20,153
[ridacchia]

86
00:05:22,121 --> 00:05:24,757
Stavo ancora scherzando, uh
giocano, per lo più, ai cattivi

87
00:05:24,757 --> 00:05:26,125
in televisione.

88
00:05:26,125 --> 00:05:28,061
Sta chiedendo informazioni
nella squadra A.

89
00:05:28,061 --> 00:05:30,763
KURTWOOD:
Cattivi poliziotti o cattivi amministratori.

90
00:05:30,763 --> 00:05:32,665
Sono Clarence.

91
00:05:32,665 --> 00:05:33,766
KURTWOOD:
Finalmente ho avuto un ruolo davvero carino
in una caratteristica

92
00:05:33,766 --> 00:05:35,068
chiamato "punto di infiammabilità".

93
00:05:35,068 --> 00:05:37,070
Pensaci, ragazzo geniale.

94
00:05:37,070 --> 00:05:39,605
KURTWOOD:
Si è scoperto quello
dei produttori di RoboCop,

95
00:05:39,605 --> 00:05:43,076
Arne Schmidt, lo era stato
il primo annuncio su quel film.

96
00:05:43,076 --> 00:05:45,078
Arne ehm, era quello giusto
chi direbbe davvero,

97
00:05:45,078 --> 00:05:46,179
"Sì, vedi questo ragazzo."

98
00:05:46,179 --> 00:05:48,114
Beh, hai sentito quell'uomo,
pezzo forte.

99
00:05:48,114 --> 00:05:49,949
KURTWOOD:
Mi hanno chiesto di fare un provino
per due ruoli.

100
00:05:49,949 --> 00:05:52,418
Clarence e Dick Jones.

101
00:05:52,418 --> 00:05:54,287
In base alle cose
l'avevo fatto in passato,

102
00:05:54,287 --> 00:05:56,923
Supponevo che fossero più seri
sul ruolo di Dick Jones.

103
00:05:56,923 --> 00:06:00,093
Lavoro per Dick Jones!
Dick Jones!

104
00:06:00,093 --> 00:06:02,295
KURTWOOD:
Ma Clarence, ovviamente,
è stata la parte più divertente.

105
00:06:02,295 --> 00:06:04,664
Quindi ero davvero emozionato
quando ero Clarence.

106
00:06:04,664 --> 00:06:06,833
CALVIN:
Siamo tutti
attori con formazione teatrale.

107
00:06:06,833 --> 00:06:07,967
Attori con formazione teatrale
capire

108
00:06:07,967 --> 00:06:09,769
cos'è il lavoro d'insieme,

109
00:06:09,769 --> 00:06:11,337
mentre le persone
che vogliono essere star del cinema,

110
00:06:11,337 --> 00:06:12,939
davvero non lo capiscono.

111
00:06:12,939 --> 00:06:14,941
Quindi è stato davvero facile
per tutti noi.

112
00:06:14,941 --> 00:06:16,676
Perché Jon Davison
volevo essere sicuro

113
00:06:16,676 --> 00:06:19,178
eravamo un po' multiculturali,
la banda è diventata, sai,

114
00:06:19,178 --> 00:06:21,381
ogni colore sotto l'arcobaleno.

115
00:06:21,381 --> 00:06:24,150
Penso alla diversità
del nostro cast,

116
00:06:24,150 --> 00:06:26,986
che trascende nella recitazione,

117
00:06:26,986 --> 00:06:28,788
lascia un ricordo per le persone.

118
00:06:31,290 --> 00:06:34,227
Erica Phillips, lei era...
costumista,

119
00:06:34,227 --> 00:06:36,329
e lei voleva sapere
quello che volevo fare,

120
00:06:36,329 --> 00:06:39,665
e alla fine io e lei
sono appena andato a fare shopping.

121
00:06:39,665 --> 00:06:41,801
RAGGIO:
Penso che ne abbia tenuto conto
il modo in cui apparivo.

122
00:06:41,801 --> 00:06:43,669
In un certo senso l'avevo fatto
un po' lo sguardo di punta della vedova,

123
00:06:43,669 --> 00:06:47,907
e il naso aquilino,
e ehm, aquilino, mi piace dire.

124
00:06:47,907 --> 00:06:49,976
E uh, ha visto quello sguardo,

125
00:06:49,976 --> 00:06:54,180
e lei lo sentiva
Starei meglio in nero.

126
00:06:54,180 --> 00:06:56,149
KURTWOOD:
Avevo le idee molto chiare
nella mia mente circa

127
00:06:56,149 --> 00:06:57,683
com'erano.

128
00:06:57,683 --> 00:07:00,386
Quello lo avevano
hanno una sorta di aspetto militare,

129
00:07:00,386 --> 00:07:02,688
ma con la sciarpa, sai?

130
00:07:02,688 --> 00:07:05,391
JESSE:
Ci abbiamo aggiunto delle cose, tu
sai, come le scarpe da ginnastica,

131
00:07:05,391 --> 00:07:06,926
sai, piuttosto che stivali.

132
00:07:06,926 --> 00:07:08,561
Quindi, tutti abbiamo avuto qualche input.

133
00:07:08,561 --> 00:07:11,764
Quella strana cosa della barba
quello che ho fatto è stato...

134
00:07:11,764 --> 00:07:13,366
me ne prenderò il merito,
quello era mio.

135
00:07:13,366 --> 00:07:16,536
Sapevo che volevo fare qualcosa
un po' strano per quanto riguarda i capelli.

136
00:07:16,536 --> 00:07:18,237
Quindi sono entrato sul set
con esso

137
00:07:18,237 --> 00:07:19,906
e lo mostrò a Paolo,
e lui disse: "Sì, mi piace,

138
00:07:19,906 --> 00:07:21,941
quindi tienilo", così ho fatto.

139
00:07:21,941 --> 00:07:23,509
CALVIN:
La mia ex moglie, quando uscivamo insieme,

140
00:07:23,509 --> 00:07:25,378
lei dice,
"Non eri in RoboCop!"

141
00:07:25,378 --> 00:07:26,946
Io dico: "Sì, ero io il ragazzo giusto
con la bandana..."

142
00:07:26,946 --> 00:07:28,714
"No, quello era un ragazzo messicano!"

143
00:07:28,714 --> 00:07:30,249
Io dico: "No, sono io".

144
00:07:30,249 --> 00:07:32,518
Questo è tutto
l'occhio che tutto vede.

145
00:07:34,954 --> 00:07:37,023
L'occhio di vetro di Leon.

146
00:07:37,023 --> 00:07:39,959
Il mio medaglione che indossavo
per tutto il film.

147
00:07:39,959 --> 00:07:42,595
Quindi, un bel po' di azione.
Una piccola scheggia.

148
00:07:44,263 --> 00:07:46,866
Ma come puoi vedere,
sembra ancora piuttosto buono.

149
00:07:48,734 --> 00:07:49,502
Merda!

150
00:07:49,735 --> 00:07:50,603
[Jesse ridacchia]

151
00:07:50,603 --> 00:07:52,205
JESSE:
L'ho adorato.

152
00:07:52,205 --> 00:07:53,739
Eravamo nel camion
e Kurtwood guarda i soldi,

153
00:07:53,739 --> 00:07:56,442
dice: "Sei bruciato
quei maledetti soldi!"

154
00:07:56,442 --> 00:07:58,277
Hai bruciato quei maledetti soldi!

155
00:07:58,277 --> 00:08:00,379
Ho dovuto far saltare la porta!
Cosa vuoi?

156
00:08:00,379 --> 00:08:02,114
È buono come segnato,
stronzo!

157
00:08:02,114 --> 00:08:03,282
Sei stupido, stupido...

158
00:08:03,282 --> 00:08:04,750
Ora, non è così

159
00:08:04,750 --> 00:08:06,919
che un normale capo militare
potrebbe comportarsi

160
00:08:06,919 --> 00:08:08,721
in quel tipo di situazione.

161
00:08:08,721 --> 00:08:10,256
E questo perché è k--
sempre carico,

162
00:08:10,256 --> 00:08:11,123
lo sai?

163
00:08:11,757 --> 00:08:15,261
Clarence, è il tipo di persona
chi potrebbe governare la Vecchia Detroit,

164
00:08:15,261 --> 00:08:17,129
ma non potrebbe mai governare Detroit.

165
00:08:17,129 --> 00:08:18,498
Non è andato così lontano.

166
00:08:18,498 --> 00:08:21,767
Ma nel suo mondo,
era lui l'uomo.

167
00:08:22,301 --> 00:08:24,437
Clarence Boddicker,
boss del crimine non ufficiale

168
00:08:24,437 --> 00:08:26,005
della Vecchia Detroit,

169
00:08:26,005 --> 00:08:27,573
ora cercato in connessione
con i morti

170
00:08:27,573 --> 00:08:29,442
di 31 agenti di polizia.

171
00:08:29,442 --> 00:08:30,610
Oggi è in libertà.

172
00:08:31,444 --> 00:08:34,580
KURTWOOD:
Quindi eravamo tutti sul posto
nel centro di Dallas,

173
00:08:34,580 --> 00:08:36,816
e nel furgone
quando stavamo girando per la prima volta...

174
00:08:36,816 --> 00:08:38,417
Abbiamo un poliziotto alle calcagna!

175
00:08:38,417 --> 00:08:41,120
KURTWOOD:
Volevo giocarci
un po' a tutto gas,

176
00:08:41,120 --> 00:08:44,757
compresi i calci alla schiena
della sede di Paul McCrane.

177
00:08:44,757 --> 00:08:46,459
...e fallo! Fallo e basta!

178
00:08:46,459 --> 00:08:47,860
[ride]

179
00:08:47,860 --> 00:08:49,495
Paul non si divertì particolarmente
quella parte.

180
00:08:49,495 --> 00:08:51,531
Oh, per l'amor di Dio.

181
00:08:51,531 --> 00:08:53,766
Eravamo come bambini piccoli
giocando nella sandbox.

182
00:08:53,766 --> 00:08:54,367
Sì!

183
00:08:56,302 --> 00:08:59,438
Ho fatto alcune cose in RoboCop
questo ora che ci penso

184
00:08:59,438 --> 00:09:01,007
ehm, è stato pazzesco.

185
00:09:01,007 --> 00:09:01,774
Perché mai li ho fatti?

186
00:09:03,042 --> 00:09:04,710
[urla]

187
00:09:04,710 --> 00:09:06,112
RAGGIO:
Appeso fuori dal retro
del furgone,

188
00:09:06,112 --> 00:09:08,314
senza realmente linee di sicurezza
su di noi.

189
00:09:08,314 --> 00:09:10,449
Sai, se fossi scivolato
e caduto da dietro,

190
00:09:10,449 --> 00:09:12,785
Sarei stato investito
dalla macchina della polizia.

191
00:09:12,785 --> 00:09:16,522
Ed e io abbiamo lavorato sulle scene
praticamente sul set.

192
00:09:16,522 --> 00:09:19,659
Sai, era sempre alla ricerca
per modi un po' alla moda

193
00:09:19,659 --> 00:09:21,193
dire cose.

194
00:09:21,193 --> 00:09:23,062
Quando è arrivato il momento
buttare fuori il ragazzo...

195
00:09:23,062 --> 00:09:25,331
Leon, prendilo su.

196
00:09:25,331 --> 00:09:28,034
...Ho pensato: "Semplicemente
butta fuori il ragazzo, sai?

197
00:09:28,034 --> 00:09:30,136
Dovrei dirgli qualcosa,
lo sai?"

198
00:09:30,136 --> 00:09:31,404
Questo tizio ha bruciato i soldi.

199
00:09:31,404 --> 00:09:35,308
Questo ragazzo
ho rovinato tutto.

200
00:09:35,308 --> 00:09:38,477
E così,
Voglio dire qualcosa di brutto.

201
00:09:38,477 --> 00:09:40,046
Ho pensato: "Beh, sai,
Lo butto fuori.

202
00:09:40,046 --> 00:09:40,980
vediamo se vola."

203
00:09:40,980 --> 00:09:42,481
Sai volare, Bobby?

204
00:09:42,481 --> 00:09:43,349
Clarence, no!

205
00:09:43,983 --> 00:09:46,519
Sai volare, Bobby?

206
00:09:46,519 --> 00:09:48,187
[urla]

207
00:09:50,856 --> 00:09:52,658
RUSSELL:
La parte ovunque
lanciano il ragazzo

208
00:09:52,658 --> 00:09:55,328
dal retro del camion
sulla macchina,

209
00:09:55,328 --> 00:09:56,729
e la macchina gira su se stessa,

210
00:09:56,729 --> 00:09:58,664
ogni volta che lo lanciavano
fuori dall'auto,

211
00:09:58,664 --> 00:10:00,366
quello era a Dallas.

212
00:10:00,366 --> 00:10:03,903
Quando atterrò sull'auto,
quello ero io qui a Los Angeles.

213
00:10:03,903 --> 00:10:05,404
Se guardi molto da vicino,

214
00:10:05,404 --> 00:10:06,505
puoi vedere che sono io
sul cofano dell'auto,

215
00:10:06,505 --> 00:10:07,506
girando intorno.

216
00:10:18,050 --> 00:10:19,785
Lo so certamente

217
00:10:19,785 --> 00:10:22,088
dall'essere di mio padre
un agente di polizia

218
00:10:22,088 --> 00:10:25,725
che il tuo partner è qualcuno
a cui sei così vicino

219
00:10:25,725 --> 00:10:26,892
come tua moglie.

220
00:10:28,227 --> 00:10:29,028
Bene, lo chiami tu.

221
00:10:30,730 --> 00:10:32,031
Facciamolo.

222
00:10:32,031 --> 00:10:33,599
È molto intimo
relazione.

223
00:10:33,599 --> 00:10:34,967
C'è un legame davvero forte,

224
00:10:34,967 --> 00:10:36,636
fate affidamento l'uno sull'altro
per la tua vita

225
00:10:38,537 --> 00:10:41,540
RAGGIO:
Era una vecchia acciaieria
a Monessen, Pennsylvania.

226
00:10:41,540 --> 00:10:44,610
Questo era già senza lavoro
da anni.

227
00:10:44,610 --> 00:10:46,946
Ma avevi la sensazione
i lavoratori,

228
00:10:46,946 --> 00:10:48,981
se n'erano appena andati
ieri sera.

229
00:10:50,149 --> 00:10:51,617
JESSE:
Pittsburgh è la mia città natale.

230
00:10:51,617 --> 00:10:53,552
Quindi, i miei genitori
poteva vedermi lavorare.

231
00:10:53,552 --> 00:10:55,421
Sono venuti sul set,
e mi guardavano.

232
00:10:55,421 --> 00:10:56,155
Naturalmente loro...

233
00:10:56,555 --> 00:10:59,425
JESSE:
Mia madre ha avuto modo di vedermi
fare la scena della pipì.

234
00:10:59,425 --> 00:11:01,160
Quindi, sono tipo,
"Oh, è fantastico."

235
00:11:01,160 --> 00:11:04,930
Mia madre era proprio lì.
E questo è davvero artistico.

236
00:11:04,930 --> 00:11:06,632
"Sì, sto guadagnando soldi, mamma.

237
00:11:06,632 --> 00:11:08,100
Questo è
per cosa sono andato al college."

238
00:11:08,634 --> 00:11:12,772
Ti dispiace se chiudo questo?

239
00:11:12,772 --> 00:11:15,574
Adoro i ragazzi cattivi.
Li amo!

240
00:11:15,574 --> 00:11:18,911
Lo sai, lo erano
collettivamente, dirò semplicemente:

241
00:11:18,911 --> 00:11:22,014
il più bello, davvero dolce,
ragazzi meravigliosi.

242
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
Non ho bevuto, non ho fumato.

243
00:11:23,349 --> 00:11:24,750
No.

244
00:11:24,750 --> 00:11:26,152
lo sai,
quelle cose ti uccideranno.

245
00:11:26,152 --> 00:11:28,154
E vederli essere così cattivi,
e marcio,

246
00:11:28,154 --> 00:11:29,689
e orribile nel film,

247
00:11:29,689 --> 00:11:31,023
semplicemente te lo dice
quanto sono bravi tutti.

248
00:11:31,824 --> 00:11:32,925
[ride]

249
00:11:34,226 --> 00:11:36,929
KURTWOOD:
Ruberemmo i golf cart
dagli annunci pubblicitari, sai,

250
00:11:36,929 --> 00:11:39,198
perché dovevano andare in giro
quelle cose tutto il tempo,

251
00:11:39,198 --> 00:11:40,499
vieni a prenderci.

252
00:11:40,499 --> 00:11:42,101
Allora lo faremmo
facciamo le nostre piccole gare in giro

253
00:11:42,101 --> 00:11:43,602
e cose del genere.

254
00:11:43,602 --> 00:11:45,004
È stato... abbiamo avuto...
ci siamo divertiti molto lì.

255
00:11:45,004 --> 00:11:46,305
Mi sono piaciuti tutti i ragazzi
con cui stavo lavorando.

256
00:11:46,305 --> 00:11:48,507
[ridiamo insieme]

257
00:11:48,507 --> 00:11:50,509
PAUL MCCRANE:
Sai, penso che Peter
attacca le cose con gusto

258
00:11:50,509 --> 00:11:52,945
e con un'intensità.

259
00:11:52,945 --> 00:11:54,847
E questo è stato impressionante
guardare.

260
00:11:54,847 --> 00:11:56,882
MURPHY:
Vai avanti e fallo.

261
00:11:56,882 --> 00:12:00,219
PETER WELLER:
Murphy pensa, crede,
è un detentore della fede.

262
00:12:00,219 --> 00:12:01,887
È come un positivista,
lo sai?

263
00:12:01,887 --> 00:12:04,623
E' come il ragazzo che desideri
come il poliziotto.

264
00:12:05,858 --> 00:12:07,793
Vivo o morto,
verrai con me.

265
00:12:11,130 --> 00:12:15,034
JON:
L'esperienza che lo crea
era semplicemente, credo,

266
00:12:15,034 --> 00:12:18,804
un'esperienza davvero estenuante
per tutti.

267
00:12:18,804 --> 00:12:21,507
Voglio dire, non credo che nessuno
te lo direi

268
00:12:21,507 --> 00:12:23,309
si sono divertiti
su quella foto.

269
00:12:23,976 --> 00:12:26,178
E se lo facessero,
non c'erano.

270
00:12:29,815 --> 00:12:33,319
Ogni domenica, Bill Bernstein
da Orione Pictures

271
00:12:33,319 --> 00:12:37,590
volerebbe giù e direbbe:
"Devi fermare l'emorragia.

272
00:12:37,590 --> 00:12:39,325
Stai spendendo troppi soldi.

273
00:12:39,325 --> 00:12:42,328
Devi solo
fermare l'emorragia", sai?

274
00:12:42,328 --> 00:12:44,830
Quindi, finalmente,
Ho appena fermato l'emorragia.

275
00:12:44,830 --> 00:12:46,832
Ho spento l'immagine,

276
00:12:46,832 --> 00:12:49,735
senza sparare
la scena più cruciale

277
00:12:49,735 --> 00:12:52,404
nella foto,
la morte di Murphy,

278
00:12:52,404 --> 00:12:54,206
e siamo tornati tutti indietro
a Los Angeles,

279
00:12:54,206 --> 00:12:56,509
perché alla fine lo sapevo
avrebbero dovuto farlo

280
00:12:56,509 --> 00:13:00,012
dammi i soldi
per girare la morte di Murphy.

281
00:13:00,012 --> 00:13:01,547
MURPHY:
Lewis, ho un problema qui,
ragazza.

282
00:13:03,349 --> 00:13:06,919
Abbiamo girato quella scena
della distruzione di Murphy

283
00:13:06,919 --> 00:13:09,588
in un magazzino,
a Long Beach, California.

284
00:13:09,588 --> 00:13:12,057
Metti le mani sulla testa.
Lewis?

285
00:13:12,057 --> 00:13:14,426
Ricordo che eravamo tutti lì
con le nostre armi,

286
00:13:14,426 --> 00:13:17,363
e avevo il mio preferito
pistola a canne mozze.

287
00:13:18,264 --> 00:13:20,299
Perché non ce lo permetti?
subentrare da qui, Emil?

288
00:13:25,437 --> 00:13:26,872
L'omicidio con tortura, eh

289
00:13:26,872 --> 00:13:28,941
abbiamo trascorso molto tempo
coreografandolo.

290
00:13:30,943 --> 00:13:32,411
Il tuo culo è mio.

291
00:13:32,411 --> 00:13:34,213
CLARENZA:
No.

292
00:13:34,213 --> 00:13:35,281
MICHELE:
Paolo giustiziato
quello che avevamo sulla pagina.

293
00:13:35,281 --> 00:13:36,916
Non ancora, non lo è.

294
00:13:36,916 --> 00:13:39,251
PAOLO VERHOEVEN:
Murphy viene ucciso
dopo 50 minuti

295
00:13:39,251 --> 00:13:40,586
o qualcosa del genere.

296
00:13:40,586 --> 00:13:43,656
Pensavo che questo...
questa esecuzione di Murphy

297
00:13:43,656 --> 00:13:46,759
doveva essere estremamente potente,

298
00:13:46,759 --> 00:13:49,461
In modo che la gente lo facesse
Non dimenticare mai Murphy, sai?

299
00:13:49,461 --> 00:13:51,897
Perché lo hai visto
solo 50 minuti,

300
00:13:51,897 --> 00:13:53,465
e poi sostanzialmente
indossa una maschera, sai?

301
00:13:53,465 --> 00:13:56,669
Quindi è difficile
per un pubblico.

302
00:13:59,839 --> 00:14:01,507
PETER WELLER:
Quindi hai un ragazzo.

303
00:14:01,507 --> 00:14:04,143
E il ragazzo è un bravo poliziotto,
e il signor bravo ragazzo,

304
00:14:04,143 --> 00:14:07,246
e firma nel nuovo distretto.

305
00:14:07,246 --> 00:14:09,415
Murphy, si sta trasferendo
dalla metropolitana sud.

306
00:14:09,415 --> 00:14:11,851
E subito prende fiato
della politica

307
00:14:11,851 --> 00:14:13,419
che stanno scendendo, lo sai,

308
00:14:13,419 --> 00:14:15,921
o la privatizzazione
delle forze di polizia.

309
00:14:15,921 --> 00:14:18,023
Veniva da una parte di Detroit,
lo sai?

310
00:14:18,023 --> 00:14:19,592
Non c'era molto
di azione

311
00:14:19,592 --> 00:14:21,827
ed è stato gettato
nella Vecchia Detroit di proposito,

312
00:14:21,827 --> 00:14:23,095
lo sai?

313
00:14:23,095 --> 00:14:25,030
Lavoriamo per vivere quaggiù,
Murphy.

314
00:14:25,030 --> 00:14:26,866
Prendi la tua armatura e vestiti.

315
00:14:26,866 --> 00:14:28,334
PETER WELLER:
È stato incastrato dall'OCP
andare in un posto

316
00:14:28,334 --> 00:14:30,536
che ha avuto molta azione
e molta violenza.

317
00:14:30,536 --> 00:14:32,504
E successivamente,
ecco perché OCP lo ha scelto

318
00:14:32,504 --> 00:14:35,207
essere questa cavia
per RoboCop.

319
00:14:35,207 --> 00:14:37,176
BOBO:
Ci siamo ristrutturati
il dipartimento di polizia

320
00:14:37,176 --> 00:14:39,612
e piazzato i primi candidati
in base al fattore di rischio.

321
00:14:39,612 --> 00:14:41,180
PETER WELLER:
Ed è un innocente.

322
00:14:41,180 --> 00:14:43,349
Ma no,
il piano più grande lo ha preso.

323
00:14:47,386 --> 00:14:50,456
VOCE FUORI CAMPO IN TV:
Con 12 anni in servizio,
e 21 encomi,

324
00:14:50,456 --> 00:14:52,057
Murphy era un bravo poliziotto.

325
00:14:52,057 --> 00:14:55,327
E nel 1991,
un buon poliziotto non muore.

326
00:14:58,330 --> 00:15:00,332
PETER WELLER:
Ritengo che tu debba averlo
la crudeltà,

327
00:15:00,332 --> 00:15:03,035
e la brutalità di ciò...
quella scena di Murphy,

328
00:15:03,035 --> 00:15:04,904
per,
più avanti nel film,

329
00:15:04,904 --> 00:15:09,141
dotare Robo del suo...
redenzione.

330
00:15:09,141 --> 00:15:11,243
Non puoi averlo
a meno che tu non sia davvero, davvero

331
00:15:11,243 --> 00:15:14,313
sono rimasto sconvolto
da quello che è successo a Murphy.

332
00:15:14,313 --> 00:15:15,047
[gemiti]

333
00:15:15,047 --> 00:15:17,149
[ridiamo insieme]

334
00:15:17,149 --> 00:15:18,651
PETER WELLER:
E non solo violentemente,
ma emotivamente così.

335
00:15:18,651 --> 00:15:20,052
Dov'è il tuo partner?
Dov'è il tuo partner?

336
00:15:20,052 --> 00:15:22,321
Bene, ragazzi,
l'altro era di sopra.

337
00:15:22,321 --> 00:15:24,256
Stavo davvero cercando di...
sto cercando di capire

338
00:15:24,256 --> 00:15:26,325
cosa potrei fare
sarebbe diverso.

339
00:15:26,325 --> 00:15:28,661
Jesse si avvicinò
con quella risata che usa.

340
00:15:28,661 --> 00:15:32,831
Era dolce. Mmm, mm, mm.

341
00:15:32,831 --> 00:15:33,699
L'ho portata fuori.

342
00:15:33,699 --> 00:15:36,402
[ride]

343
00:15:36,402 --> 00:15:37,937
JESSE:
E la risata è appena arrivata.

344
00:15:37,937 --> 00:15:40,673
Ho detto: "Questo ragazzo
è un vero bastardo sadico.

345
00:15:40,673 --> 00:15:42,708
È un vero sadico,
ma gli piace.

346
00:15:42,708 --> 00:15:45,544
[ridiamo insieme]

347
00:15:46,712 --> 00:15:48,514
Quindi, perché renderlo tutto oscuro
e sadico,

348
00:15:48,514 --> 00:15:49,848
fallo e basta, sai?

349
00:15:49,848 --> 00:15:52,017
[ride]

350
00:15:52,017 --> 00:15:53,852
In faccia sei un po' sadico.

351
00:15:53,852 --> 00:15:55,454
Rideranno di te,
come se fosse un burlone.

352
00:15:55,454 --> 00:15:57,456
[ride]

353
00:15:57,456 --> 00:15:58,457
Wooh!

354
00:15:58,457 --> 00:15:59,892
[ridacchia]

355
00:15:59,892 --> 00:16:01,060
lo sai,
Ho pensato che fosse fantastico,

356
00:16:01,060 --> 00:16:02,561
lo sai?

357
00:16:02,561 --> 00:16:03,963
E... e poi come attori,
insieme, sei tipo,

358
00:16:03,963 --> 00:16:05,764
"Merda, amico!
Vorrei averci pensato."

359
00:16:05,764 --> 00:16:07,232
OPERATORE TELECAMERA 1:
Marco.

360
00:16:07,232 --> 00:16:07,933
PAOLO VERHOEVEN:
Azione.

361
00:16:07,933 --> 00:16:09,969
[ride]

362
00:16:09,969 --> 00:16:12,237
Ragazzo, ci scommetto
questo ti fa davvero incazzare.

363
00:16:12,237 --> 00:16:13,639
[ridiamo insieme]

364
00:16:13,639 --> 00:16:14,974
KURTWOOD:
Quindi ho fatto colazione con Paul

365
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
e abbiamo parlato
molto sul film.

366
00:16:15,975 --> 00:16:17,643
Abbiamo parlato di Clarence, ehm...

367
00:16:17,643 --> 00:16:19,378
e gli ho detto cosa volevo
a che fare con esso,

368
00:16:19,378 --> 00:16:21,280
e sembrava davvero
che eravamo sulla stessa lunghezza d'onda.

369
00:16:22,047 --> 00:16:25,985
Probabilmente non pensi
Sono un ragazzo molto simpatico, vero?

370
00:16:25,985 --> 00:16:27,319
Amico, penso che tu sia viscido.

371
00:16:27,319 --> 00:16:28,654
[ridiamo insieme]

372
00:16:30,089 --> 00:16:32,992
KURTWOOD:
Clarence non era così divertente
nella sceneggiatura originale

373
00:16:32,992 --> 00:16:35,494
e questo era già qualcosa
che volevo aggiungere.

374
00:16:35,494 --> 00:16:38,597
Se possiamo dare questo carattere
un senso dell'umorismo oscuro,

375
00:16:38,597 --> 00:16:40,566
può funzionare
in vari modi.

376
00:16:40,566 --> 00:16:45,137
Uno è divertente,
e la seconda è che quando, sai,

377
00:16:45,137 --> 00:16:50,509
qualcosa di agghiacciante
un tipo di persone davvero sadico

378
00:16:50,509 --> 00:16:53,412
e il tipo di senso dell'umorismo
che avrebbero potuto avere.

379
00:16:53,412 --> 00:16:56,015
Vedi, ho questo problema.

380
00:16:56,015 --> 00:17:01,320
Non piaccio ai poliziotti
quindi non mi piacciono molto i poliziotti.

381
00:17:01,320 --> 00:17:03,255
Ho adorato la cosa di Clarence
con la piccola pistola.

382
00:17:03,255 --> 00:17:04,089
Io non...

383
00:17:04,089 --> 00:17:06,859
[imitando un ronzio]

384
00:17:06,859 --> 00:17:09,495
[ridiamo insieme]

385
00:17:09,495 --> 00:17:12,364
[imitando un ronzio]

386
00:17:13,866 --> 00:17:14,767
Diciamo, amico.

387
00:17:14,767 --> 00:17:16,635
[ride]

388
00:17:16,635 --> 00:17:17,970
È fantastico!

389
00:17:17,970 --> 00:17:18,704
[imita un ronzio]

390
00:17:18,704 --> 00:17:21,140
[imita lo sparo]

391
00:17:21,140 --> 00:17:24,009
[ridiamo insieme]

392
00:17:26,845 --> 00:17:27,679
PAOLO VERHOEVEN:
Azione.

393
00:17:34,153 --> 00:17:35,320
FRANCO:
Un film violento così.

394
00:17:39,224 --> 00:17:40,959
Un ragazzo fa saltare la mano a un altro
e lui va...

395
00:17:40,959 --> 00:17:42,628
Bene, dagli una mano!

396
00:17:42,628 --> 00:17:43,562
Dategli una mano.

397
00:17:43,562 --> 00:17:44,897
[ridiamo insieme]

398
00:17:44,897 --> 00:17:46,198
E' tutto tuo.

399
00:17:46,198 --> 00:17:48,734
Penso
è Paul Verhoeven vintage.

400
00:17:48,734 --> 00:17:50,002
PAOLO VERHOEVEN:
Vai avanti su.

401
00:17:50,002 --> 00:17:50,969
JOE:
Va bene, va bene, fai attenzione.

402
00:17:50,969 --> 00:17:52,204
[Joe ride]

403
00:17:52,204 --> 00:17:53,305
PAOLO VERHOEVEN:
[discorso indistinto]

404
00:17:53,305 --> 00:17:54,206
[grugniti]

405
00:17:54,206 --> 00:17:55,641
PAOLO VERHOEVEN:
Taglia.

406
00:17:55,641 --> 00:17:58,744
Paul è cresciuto durante la seconda guerra mondiale,
lo sai,

407
00:17:58,744 --> 00:18:01,246
dove ha visto la vera violenza
ogni giorno.

408
00:18:03,682 --> 00:18:06,518
Durante la seconda guerra mondiale,
quando viveva all'Aia,

409
00:18:06,518 --> 00:18:09,988
ci sono stati attacchi con bombe
costantemente dai bombardieri britannici.

410
00:18:09,988 --> 00:18:12,157
Questo era quando i nazisti
occupavano l'Aia.

411
00:18:12,157 --> 00:18:14,026
Quindi è cresciuto
sotto un regime fascista.

412
00:18:14,026 --> 00:18:16,528
Ed è un ragazzino,
lo ricorda abbastanza vividamente.

413
00:18:16,528 --> 00:18:19,565
E mi ha raccontato di un giorno
suo padre lo porta a scuola,

414
00:18:19,565 --> 00:18:20,899
e la sera prima,

415
00:18:20,899 --> 00:18:22,534
un bombardiere britannico
era stato abbattuto,

416
00:18:22,534 --> 00:18:23,769
e c'erano parti del corpo

417
00:18:23,769 --> 00:18:25,771
tutti stesi per strada
ovunque,

418
00:18:25,771 --> 00:18:29,241
e i soldati tedeschi lo erano
andare in giro con pale d'acciaio,

419
00:18:29,241 --> 00:18:31,110
e giusto
buttare via parti del corpo.

420
00:18:31,110 --> 00:18:33,045
E il padre di Paul disse:
"Non guardare."

421
00:18:33,045 --> 00:18:37,015
E Paolo, all'età di sei, sette anni,
non aveva il senso della prospettiva.

422
00:18:37,015 --> 00:18:38,917
Stava prendendo spunti
dagli adulti.

423
00:18:38,917 --> 00:18:40,352
Ma le persone intorno a lui
stavano agendo

424
00:18:40,352 --> 00:18:42,221
com'erano
semplicemente ripulire le strade.

425
00:18:42,221 --> 00:18:43,522
E Paolo mi disse:

426
00:18:43,522 --> 00:18:44,923
"Il pensiero
mi è passato per la mente,

427
00:18:44,923 --> 00:18:46,258
"Oh,
ecco come appaiono le persone!

428
00:18:46,258 --> 00:18:47,693
Oh, guarda quello.

429
00:18:47,693 --> 00:18:48,894
Ecco cosa
sembra una mano mozzata.'"

430
00:18:48,894 --> 00:18:50,629
Così è stato
questo certo distacco,

431
00:18:50,629 --> 00:18:53,265
perché non c'era niente di emotivo
connessione, giusto?

432
00:18:53,265 --> 00:18:54,299
Perché sei troppo giovane.

433
00:18:55,367 --> 00:18:58,103
Penso
che ha plasmato la sua visione del mondo.

434
00:18:58,103 --> 00:19:00,072
Ho sparato al... al...
l'uccisione di Murphy

435
00:19:00,072 --> 00:19:02,207
nel modo più raccapricciante.

436
00:19:02,207 --> 00:19:04,309
JOE:
...uomo. Bel ragazzo!
Ehi, vieni qui.

437
00:19:04,309 --> 00:19:06,712
[ridiamo insieme]

438
00:19:06,712 --> 00:19:08,247
[Joe urla]

439
00:19:08,247 --> 00:19:10,115
E... e per me,
quella fu davvero la crocifissione.

440
00:19:10,115 --> 00:19:13,051
[urla]

441
00:19:17,789 --> 00:19:20,125
PAUL MCCRANE:
Penso che Paul ci stesse provando
per fare un punto con esso

442
00:19:20,125 --> 00:19:22,261
sulla violenza
diventando intrattenimento.

443
00:19:22,261 --> 00:19:26,265
Non era solo destinato a succedere
un film splasher e slasher

444
00:19:26,265 --> 00:19:27,633
in ogni senso.

445
00:19:27,633 --> 00:19:28,834
Penso
ha esagerato la violenza

446
00:19:28,834 --> 00:19:31,136
per fare un punto
sulla violenza,

447
00:19:31,136 --> 00:19:33,438
e il nostro essere sopportato
violenza

448
00:19:33,438 --> 00:19:35,240
nell'intrattenimento popolare.

449
00:19:35,240 --> 00:19:37,342
Facendo parte di una banda,
e comportarmi da cattivo,

450
00:19:37,342 --> 00:19:39,144
Voglio dire, sai, h-- h--
quanti bambini vogliono giocarci?

451
00:19:39,144 --> 00:19:40,479
È abbastanza facile.

452
00:19:40,479 --> 00:19:43,148
Ci stavamo divertendo
soffiando proprio,

453
00:19:43,148 --> 00:19:45,117
"Bam, bam, bam, bam, bam."

454
00:19:45,117 --> 00:19:45,951
È stato fantastico.

455
00:19:45,951 --> 00:19:48,587
[discorso indistinto]

456
00:19:48,587 --> 00:19:50,956
[urla]

457
00:19:50,956 --> 00:19:53,025
Quando ho finito... le munizioni,
Dico: "Oh, merda,

458
00:19:53,025 --> 00:19:54,026
Ho finito le munizioni!"

459
00:19:54,026 --> 00:19:56,161
Oh, merda, ho finito le munizioni!

460
00:19:56,161 --> 00:19:57,696
Non è nella sceneggiatura.

461
00:19:57,696 --> 00:19:59,431
Ehi, Clarence, è ancora vivo.

462
00:19:59,431 --> 00:20:01,700
[gemiti]

463
00:20:01,700 --> 00:20:03,368
lo sai,
dovevamo continuare a farlo,

464
00:20:03,368 --> 00:20:05,204
e c'era solo
sangue dappertutto

465
00:20:05,204 --> 00:20:07,005
tutto il tempo.

466
00:20:07,005 --> 00:20:08,440
PAOLO VERHOEVEN:
Sì, che cos'è?
[discorso indistinto]

467
00:20:08,440 --> 00:20:09,508
-MEMBRO DELL'EQUIPAGGIO 1: Sì.
-MEMBRO DELL'EQUIPAGGIO 2: Sì.

468
00:20:09,508 --> 00:20:10,342
PAOLO VERHOEVEN:
Ok, combatti!

469
00:20:10,342 --> 00:20:11,843
[urla]

470
00:20:16,114 --> 00:20:18,450
Dopo un po', lo era e basta
un po' disgustoso, sai?

471
00:20:18,450 --> 00:20:21,320
[gemiti]

472
00:20:22,287 --> 00:20:23,322
OPERATORE TELECAMERA 2:
Taglia!

473
00:20:23,322 --> 00:20:25,324
Non è stato così difficile da girare.

474
00:20:25,324 --> 00:20:26,525
devo dirtelo,

475
00:20:26,525 --> 00:20:28,293
Mi hanno sparato
con gli squib prima.

476
00:20:28,293 --> 00:20:29,127
Sangue!

477
00:20:29,127 --> 00:20:32,030
[urla]

478
00:20:34,833 --> 00:20:36,835
Adesso non ci sono più gli squib,
grazie a Dio,

479
00:20:36,835 --> 00:20:38,570
perché sono solo una seccatura.

480
00:20:38,570 --> 00:20:40,672
Sono una seccatura da indossare,
sono anche davvero pericolosi.

481
00:20:40,672 --> 00:20:43,875
mi sono bruciato l'occhio
le mie guance bruciavano, la schiena bruciava,

482
00:20:43,875 --> 00:20:44,843
è bruciato tutto, amico.

483
00:20:44,843 --> 00:20:46,144
Vanno di lato.

484
00:20:46,144 --> 00:20:47,846
La vera violenza,
nel momento in cui lo vedo,

485
00:20:47,846 --> 00:20:49,314
Sono inorridito.

486
00:20:49,314 --> 00:20:51,984
Violenza sullo schermo, mi piace molto,
e io...

487
00:20:51,984 --> 00:20:54,019
E non è vera violenza.
È bellissimo.

488
00:20:54,019 --> 00:20:54,820
ASSISTENTE DIRETTORE:
E azione!

489
00:20:54,820 --> 00:20:56,154
[urla]

490
00:20:56,154 --> 00:20:57,589
ED:
E così,
una delle cose che sono successe,

491
00:20:57,589 --> 00:20:59,992
è stato interessante,
è stato che ho incontrato Paul.

492
00:20:59,992 --> 00:21:01,560
E io e Paul siamo tipo,
lo sai,

493
00:21:01,560 --> 00:21:02,894
è come se incontrassi quella ragazza

494
00:21:02,894 --> 00:21:04,029
a chi piace
lo stesso gelato che fai tu.

495
00:21:04,029 --> 00:21:05,397
[ride]

496
00:21:05,397 --> 00:21:06,832
Era proprio come, "Oh!"

497
00:21:06,832 --> 00:21:08,033
E diremmo delle cose
così,

498
00:21:08,033 --> 00:21:09,401
"Beh, penso alla violenza
è bellissimo."

499
00:21:09,401 --> 00:21:10,669
E lui sarebbe andato,
"Sì, lo è, lo è.

500
00:21:10,669 --> 00:21:11,903
Sì."

501
00:21:11,903 --> 00:21:13,405
La cosa più difficile
era la protesi

502
00:21:13,405 --> 00:21:14,706
del braccio che si stacca.

503
00:21:14,706 --> 00:21:15,574
ASSISTENTE DIRETTORE:
Tre!

504
00:21:18,010 --> 00:21:20,679
[urla]

505
00:21:20,679 --> 00:21:24,283
RAGGIO:
C'era una certa somma
di ehm, disagio.

506
00:21:24,283 --> 00:21:26,518
Ma poi dopo un po'
deve essere così ridicolo

507
00:21:26,518 --> 00:21:28,754
con tutto... tutto...
tutte le riprese

508
00:21:28,754 --> 00:21:30,455
che è diventato divertente
a noi.

509
00:21:30,455 --> 00:21:32,591
Oh, merda, ho finito le munizioni!

510
00:21:32,591 --> 00:21:33,859
-Bel tiro.
-[ridiamo insieme]

511
00:21:33,859 --> 00:21:34,693
[discorso sovrapposto]

512
00:21:34,693 --> 00:21:35,694
Non morirebbe!

513
00:21:35,694 --> 00:21:37,195
[ridiamo insieme]

514
00:21:37,195 --> 00:21:39,865
E così, le risate
fossero più reali, suppongo.

515
00:21:39,865 --> 00:21:42,067
Uh, il dialogo è fantastico,
Penso.

516
00:21:42,067 --> 00:21:44,403
"Fa male? Fa male?"

517
00:21:44,403 --> 00:21:45,871
[ride]

518
00:21:45,871 --> 00:21:47,639
Fa male? Fa male?

519
00:21:47,639 --> 00:21:49,241
[ridiamo insieme]

520
00:21:49,241 --> 00:21:50,442
JESSE:
Tutto ciò è stato improvvisato,
lo sai?

521
00:21:50,442 --> 00:21:52,077
"Buonanotte, dolce principe."

522
00:21:52,077 --> 00:21:53,578
JOE:
Buonanotte, dolce principe.

523
00:21:53,578 --> 00:21:55,580
[Joe ride]

524
00:21:55,580 --> 00:21:56,948
JESSE:
E' tutto improvvisato.

525
00:21:59,318 --> 00:22:01,420
Il burattino,
è stato un grosso problema.

526
00:22:01,420 --> 00:22:02,454
Quello era un altro.

527
00:22:02,454 --> 00:22:04,389
"Oh, a proposito, ci serve un set

528
00:22:04,389 --> 00:22:07,092
questo è tutto
circa quattro piedi sotto di esso,

529
00:22:07,092 --> 00:22:09,561
così possiamo prendere i nostri burattinai
lì dentro

530
00:22:09,561 --> 00:22:11,897
per far funzionare questo burattino
di Peter Weller."

531
00:22:11,897 --> 00:22:14,066
Rob Bottin l'aveva costruito

532
00:22:14,066 --> 00:22:16,735
versione incredibilmente realistica
di Pietro Weller.

533
00:22:16,735 --> 00:22:19,304
ARNE:
È stato scioccante
quanto fosse dettagliato.

534
00:22:19,304 --> 00:22:21,940
Potresti vedere come ogni poro
nella sua pelle.

535
00:22:21,940 --> 00:22:23,508
Rob era lì per quello

536
00:22:23,508 --> 00:22:26,511
e Rob stava dirigendo
la sequenza, praticamente,

537
00:22:26,511 --> 00:22:28,580
perché deve essere
girato in questo modo

538
00:22:28,580 --> 00:22:31,683
con la pistola collegata
alla testa finta.

539
00:22:33,318 --> 00:22:35,087
Ha ottenuto
come un motore eccentrico,

540
00:22:35,087 --> 00:22:37,322
come una lucidatrice per auto,
quindi la cosa trema,

541
00:22:37,322 --> 00:22:38,957
ed è... è semplicemente incredibile.

542
00:22:39,658 --> 00:22:41,093
Ok, il divertimento è finito.

543
00:22:41,093 --> 00:22:41,960
[gemiti]

544
00:22:41,960 --> 00:22:43,028
[ridiamo insieme]

545
00:22:43,028 --> 00:22:45,997
[urla]

546
00:22:46,965 --> 00:22:48,166
CLARENZA:
Ok, andiamo via di qui.

547
00:22:49,000 --> 00:22:50,869
In una ripresa, ho detto,
"Ehi, Jesse, sai una cosa?

548
00:22:50,869 --> 00:22:52,137
Lo sai, fanculo.
Facciamo un moonwalk."

549
00:22:55,273 --> 00:22:56,608
E poi vedi
abbiamo fatto una piccola passeggiata sulla luna

550
00:22:56,608 --> 00:22:57,476
come se ne andassimo, vero?

551
00:22:57,476 --> 00:22:58,944
[ridacchia]

552
00:22:58,944 --> 00:23:01,213
E poi c'è
quel mucchio di coca, giusto?

553
00:23:01,213 --> 00:23:02,481
Quindi abbiamo fatto una passeggiata lunare,
Ho visto la coca cola.

554
00:23:02,481 --> 00:23:03,849
Boom!

555
00:23:03,849 --> 00:23:05,183
Ho messo la testa nella coca cola,
è venuto su,

556
00:23:05,183 --> 00:23:06,118
hai tutta questa coca
sul tuo viso.

557
00:23:06,118 --> 00:23:07,686
Jesse lo farebbe.

558
00:23:07,686 --> 00:23:09,454
E abbiamo camminato sulla luna,
e poi siamo arrivati, abbiamo detto,

559
00:23:09,454 --> 00:23:11,022
"Paolo?"

560
00:23:11,022 --> 00:23:12,190
Lui diceva: "Oh, no,
va bene! Va bene!"

561
00:23:12,190 --> 00:23:13,859
Non gli importava cosa facevi.

562
00:23:16,795 --> 00:23:21,032
Lo sai, ovviamente
è stato devastante per Anne

563
00:23:21,032 --> 00:23:23,468
per non arrivarci
quando lo sapeva

564
00:23:23,468 --> 00:23:25,003
e lei poteva sentire
che stava succedendo qualcosa,

565
00:23:25,003 --> 00:23:26,505
non riusciva a passare,

566
00:23:26,505 --> 00:23:27,973
e dire,
"Questo è molto traumatico."

567
00:23:29,174 --> 00:23:30,842
Murphy.

568
00:23:34,713 --> 00:23:35,914
Ho solo pensato,
"Ehi, è fantastico."

569
00:23:35,914 --> 00:23:37,215
lo sai,
stiamo andando oltre

570
00:23:37,215 --> 00:23:39,084
scrivere con questi ragazzi,
questi assassini.

571
00:23:39,084 --> 00:23:41,353
Hanno sparato a quel ragazzo,
cosa, 500 volte?

572
00:23:41,353 --> 00:23:43,255
Che fosse rimasto qualcosa
mettere insieme è...

573
00:23:43,255 --> 00:23:44,756
è un miracolo.

574
00:23:44,756 --> 00:23:47,092
E' così pazzesco, dannazione
e apparente.

575
00:23:47,092 --> 00:23:48,827
Non è stato violento
ma era davvero sanguinoso.

576
00:23:48,827 --> 00:23:50,662
E ho pensato: "Oh,
siamo davvero nei guai adesso,

577
00:23:50,662 --> 00:23:51,563
sai, con questo."

578
00:23:53,231 --> 00:23:55,167
INFERMIERA:
Ho una pressione di 60 palp.

579
00:23:55,167 --> 00:23:56,735
MEDICO D'EMERGENZA:
Bene,
dobbiamo intubare questo tizio.

580
00:23:56,735 --> 00:23:57,836
INFERMIERA:
La sua pressione sta calando.

581
00:23:57,836 --> 00:23:59,738
MEDICO D'EMERGENZA:
Ok.

582
00:23:59,738 --> 00:24:00,739
PETER WELLER:
È un bravo ragazzo,
è un ragazzo felice,

583
00:24:00,739 --> 00:24:02,340
è un ragazzo ottimista, amico.

584
00:24:02,340 --> 00:24:03,909
Non è un tipo depresso,
poliziotto cinico.

585
00:24:03,909 --> 00:24:05,110
Prepariamolo
per una linea centrale.

586
00:24:07,078 --> 00:24:08,747
PETER WELLER:
Ha una famiglia,
ha una vita.

587
00:24:11,416 --> 00:24:12,884
Quando guardo il film,

588
00:24:12,884 --> 00:24:15,620
Penso che sia
ciò che gli dà la sua umanità.

589
00:24:15,620 --> 00:24:18,223
È che aveva questa moglie,
e questo bambino,

590
00:24:18,223 --> 00:24:20,525
e una donna che lo amava,

591
00:24:20,525 --> 00:24:22,928
e lei non lo sa
cosa gli succede.

592
00:24:22,928 --> 00:24:25,030
Lei pensa che sia stato assassinato,

593
00:24:25,030 --> 00:24:27,466
ed è stato ucciso
nella linea del dovere.

594
00:24:28,366 --> 00:24:29,768
PETER WELLER:
È un funzionario pubblico,
ecco quello che è,

595
00:24:29,768 --> 00:24:31,236
questo è quello che vuole fare.

596
00:24:31,236 --> 00:24:33,538
E gli piace fare il suo lavoro.
Bang!

597
00:24:33,538 --> 00:24:35,307
Viene lanciato
in questo covo di vipere,

598
00:24:35,307 --> 00:24:36,875
e ehm, per lui è finita.

599
00:24:41,613 --> 00:24:43,381
MEDICO D'EMERGENZA:
Bene,
Penso che sia tutto ciò che possiamo fare.

600
00:24:43,381 --> 00:24:44,049
Chiamiamolo.

601
00:24:44,816 --> 00:24:46,651
DEL:
Penso
è uno dei più coraggiosi

602
00:24:46,651 --> 00:24:50,322
e usi sorprendenti dello schermo nero
nella storia del cinema.

603
00:24:50,322 --> 00:24:53,291
La maggior parte dei registi lo farà
non lasciare mai che lo schermo diventi nero

604
00:24:53,291 --> 00:24:56,561
per otto secondi,
perché è mortale.

605
00:24:56,561 --> 00:24:58,930
Ma ne stava sottolineando il punto
è morto.

606
00:25:02,901 --> 00:25:04,603
Lui muore,

607
00:25:04,603 --> 00:25:06,838
e poi lentamente, sostanzialmente
ritorna di nuovo in vita.

608
00:25:06,838 --> 00:25:08,340
È un certo tipo di vita.

609
00:25:09,641 --> 00:25:12,844
Questa diversa idea di ripresa
da questo punto di vista,

610
00:25:12,844 --> 00:25:14,913
che ora viene utilizzato
nei videogiochi,

611
00:25:14,913 --> 00:25:16,982
e ogni...
lo vedi continuamente adesso,

612
00:25:16,982 --> 00:25:18,850
ma allora era molto insolito.

613
00:25:18,850 --> 00:25:20,418
Può capire?
cosa sto dicendo?

614
00:25:20,418 --> 00:25:23,154
Lo dice l'esecutivo
ha firmato una liberatoria,

615
00:25:23,154 --> 00:25:24,623
possiamo praticamente
fare tutto ciò che vogliamo.

616
00:25:24,623 --> 00:25:26,358
E' legalmente morto.

617
00:25:26,358 --> 00:25:28,193
Possiamo fare praticamente molto
quello che vogliamo.

618
00:25:28,193 --> 00:25:29,494
MICHELE:
E poi il suo partner dice...

619
00:25:29,494 --> 00:25:30,996
ROOSEVELT:
Non importa.

620
00:25:30,996 --> 00:25:32,597
Gli cancelleremo la memoria
comunque.

621
00:25:32,597 --> 00:25:34,132
C'è molto da fare
con la proprietà di sé,

622
00:25:34,132 --> 00:25:37,435
ovviamente, e un pubblico
è giustamente indignato

623
00:25:37,435 --> 00:25:40,205
quando sentono qualcun altro
dire: "Dagli l'amnesia".

624
00:25:40,205 --> 00:25:41,873
Non solo lo è stato
brutalmente ucciso,

625
00:25:41,873 --> 00:25:44,009
ma ora
è un prodotto aziendale.

626
00:25:44,009 --> 00:25:45,877
Ed è di proprietà di qualcuno.

627
00:25:45,877 --> 00:25:49,447
MICHELE:
È stata una critica molto tagliente
del capitalismo

628
00:25:49,447 --> 00:25:50,849
e cos'è la proprietà.

629
00:25:50,849 --> 00:25:52,884
Spegnilo.
Preparalo per l'intervento chirurgico.

630
00:25:52,884 --> 00:25:54,519
SAGGIO:
Avevo tutto il mio guardaroba.

631
00:25:54,519 --> 00:25:58,456
Gli occhiali erano miei,
ed è stata una mia idea

632
00:25:58,456 --> 00:26:00,525
che Paolo era
non molto soddisfatto

633
00:26:00,525 --> 00:26:01,893
all'inizio.

634
00:26:01,893 --> 00:26:04,963
Mi ha detto qualcosa
sull'essere attraente

635
00:26:04,963 --> 00:26:07,499
e non capiva
perché volevo indossarli,

636
00:26:07,499 --> 00:26:13,004
e per me era il suo essere
in grado di mettere una barriera per dire,

637
00:26:13,004 --> 00:26:14,739
sai, "Prendimi sul serio",

638
00:26:14,739 --> 00:26:17,075
perché stava lavorando
con tutti questi uomini.

639
00:26:17,075 --> 00:26:18,677
E l'unica volta

640
00:26:18,677 --> 00:26:20,645
si è concessa
essere vulnerabile, sai,

641
00:26:20,645 --> 00:26:22,047
erano quei momenti
quando li ha tolti.

642
00:26:22,647 --> 00:26:24,316
Buon Anno.

643
00:26:24,316 --> 00:26:26,017
Qualcuno una volta mi ha chiesto,

644
00:26:26,017 --> 00:26:28,153
"Sai, sei caduto
e l'hanno ripreso dalla telecamera",

645
00:26:28,153 --> 00:26:30,155
ed è come se
"No, questo si chiama recitazione."

646
00:26:30,155 --> 00:26:31,222
[applausi]

647
00:26:31,222 --> 00:26:31,923
Oh!

648
00:26:33,425 --> 00:26:37,596
SAGGIO:
Certamente Miguel era, direi,
la mia persona preferita sul set.

649
00:26:37,596 --> 00:26:39,030
MIGUEL:
Beh, ho interpretato Bob Morton,

650
00:26:39,030 --> 00:26:41,366
che è una specie di up
e prossimo dirigente

651
00:26:41,366 --> 00:26:43,168
con questa società OCP.

652
00:26:43,168 --> 00:26:44,569
L'azienda stessa
è un po' spaventoso.

653
00:26:44,569 --> 00:26:46,171
È come "Noi siamo Beatrice",
lo sai?

654
00:26:46,171 --> 00:26:48,306
Possediamo la polizia,
possediamo l'ospedale, è fantastico.

655
00:26:48,306 --> 00:26:51,576
FELTON:
La nuova mega corporazione.

656
00:26:51,576 --> 00:26:55,947
E ora hanno trovato un modo
per entrare nelle forze dell'ordine.

657
00:26:55,947 --> 00:26:59,217
Verremo su
con il miglior poliziotto che abbiano mai visto.

658
00:26:59,918 --> 00:27:02,287
Lo sarai
un cattivo figlio di puttana.

659
00:27:02,287 --> 00:27:02,921
[ridacchia]

660
00:27:07,425 --> 00:27:11,229
Rob Bottin ne aveva diversi
suggerimenti specifici per Paolo

661
00:27:11,229 --> 00:27:12,030
direzionalmente.

662
00:27:13,264 --> 00:27:15,200
BOBO:
Otteniamo il meglio da entrambi i mondi.

663
00:27:15,200 --> 00:27:20,405
Lo sai se ti presenti
quella cosa sbagliata,

664
00:27:20,405 --> 00:27:21,806
e ti viene da ridere,

665
00:27:21,806 --> 00:27:23,642
sei morto
per il resto dell'immagine.

666
00:27:23,642 --> 00:27:25,977
BOBO:
I riflessi più veloci
la tecnologia moderna ha da offrire,

667
00:27:25,977 --> 00:27:28,213
a bordo
memoria assistita da computer,

668
00:27:28,213 --> 00:27:31,416
e una vita passata per strada
programmazione delle forze dell’ordine.

669
00:27:31,416 --> 00:27:34,919
Rob ha suggerito che Paul,
mentre presentava RoboCop,

670
00:27:34,919 --> 00:27:36,287
nascondetelo.

671
00:27:36,287 --> 00:27:38,623
È un grande piacere

672
00:27:38,623 --> 00:27:42,560
per presentarvi, RoboCop.

673
00:27:44,095 --> 00:27:46,331
MICHELE:
Ed è bellissimo
suggerimento registico.

674
00:27:46,331 --> 00:27:48,900
Andiamo, andiamo, andiamo.

675
00:27:48,900 --> 00:27:50,335
Questo è per te.

676
00:27:50,335 --> 00:27:51,636
MICHELE:
La prima volta che vediamo RoboCop

677
00:27:51,636 --> 00:27:52,904
è quando la plastica
viene tirato fuori

678
00:27:52,904 --> 00:27:54,139
ed eccolo lì
sullo schermo video.

679
00:27:56,808 --> 00:27:58,576
Poi lo vediamo
dietro un vetro smerigliato

680
00:27:58,576 --> 00:28:00,011
mentre sta camminando
nel dipartimento di polizia.

681
00:28:02,747 --> 00:28:05,083
E vediamo solo una svolta
mentre attraversa una porta.

682
00:28:05,083 --> 00:28:06,584
Sembrava qualcosa di speciale
stava accadendo.

683
00:28:06,584 --> 00:28:08,153
Cos'è questa merda?

684
00:28:10,088 --> 00:28:12,457
Poi c'è la rete metallica
di fronte a lui

685
00:28:12,457 --> 00:28:14,459
quando lo vediamo sulla sua sedia.

686
00:28:14,459 --> 00:28:16,628
Quando sei a riposo,
ti siederai sulla sedia.

687
00:28:16,628 --> 00:28:18,329
Sì, capisco.

688
00:28:18,329 --> 00:28:21,332
Rob Bottin,
in collaborazione con Paolo,

689
00:28:21,332 --> 00:28:22,701
coreografato,

690
00:28:22,701 --> 00:28:25,003
in modo che lentamente
introdurre l'illusione.

691
00:28:25,003 --> 00:28:26,838
E per il momento
lo vediamo davvero,

692
00:28:26,838 --> 00:28:28,707
è sulla sedia
circondato da metallo,

693
00:28:28,707 --> 00:28:30,675
E stanno davvero vendendo
questa cosa davvero bene.

694
00:28:30,675 --> 00:28:32,010
Questo, per me, è stato geniale.

695
00:28:34,379 --> 00:28:36,514
Il test dei passi per RoboCop,

696
00:28:36,514 --> 00:28:40,652
l'abbiamo fatto
104 prove di passi individuali.

697
00:28:43,288 --> 00:28:45,457
Perché Paul voleva Robo
essere massiccio.

698
00:28:47,659 --> 00:28:52,130
Questo è l'oggetto di scena degli effetti sonori
per il piede di RoboCop.

699
00:28:52,130 --> 00:28:53,965
È una catena di distribuzione per camion.

700
00:28:53,965 --> 00:28:55,734
È...
è stato tirato fuori da un camion.

701
00:28:55,734 --> 00:28:58,369
È una vecchia catena di distribuzione di un camion
con uh, con le maniglie sopra.

702
00:29:06,010 --> 00:29:09,180
STEPHEN CACCIATORE:
Li tagliamo a mano
una specie di fumetto,

703
00:29:09,180 --> 00:29:10,749
urla a bassa frequenza.

704
00:29:12,851 --> 00:29:15,386
Ogni volta che Rob cammina,
ha una vita più grande,

705
00:29:15,386 --> 00:29:17,021
elemento cartoon per lui.

706
00:29:20,825 --> 00:29:22,060
Potremmo eseguirlo

707
00:29:22,060 --> 00:29:23,561
su tutte le superfici
Robo proseguì.

708
00:29:27,265 --> 00:29:29,400
STEPHEN CACCIATORE:
Potremmo eseguirlo
drammaticamente

709
00:29:29,400 --> 00:29:32,103
se dovesse litigare,
se dovesse andare veloce.

710
00:29:32,103 --> 00:29:34,939
E perché Robo
era un personaggio eroico,

711
00:29:34,939 --> 00:29:38,376
senza essere speroni
o tondi, come un western,

712
00:29:38,376 --> 00:29:40,078
aveva quel sapore.

713
00:29:46,518 --> 00:29:48,787
Pietro Weller
ci ha fatto fare queste giacche.

714
00:29:48,787 --> 00:29:50,889
Ehm, ci ha anche dato tutto
soprannomi eleganti.

715
00:29:50,889 --> 00:29:52,390
Il mio era "Fantascienza",

716
00:29:52,390 --> 00:29:54,559
il che probabilmente era
il meno dispregiativo tra...

717
00:29:54,559 --> 00:29:55,560
Di tutti gli altri.

718
00:29:55,560 --> 00:29:56,594
Quali erano i soprannomi?

719
00:29:56,594 --> 00:29:58,429
Ho creato dei soprannomi per loro.

720
00:29:58,429 --> 00:30:01,232
Il mio lo era
"La sua Bionda Reale Swami."

721
00:30:01,232 --> 00:30:03,668
Era come "Doc"
da come i Sette Nani.

722
00:30:03,668 --> 00:30:05,436
Sì, ricordo
chiamando Stephan "Doc".

723
00:30:05,436 --> 00:30:06,871
[ride]

724
00:30:06,871 --> 00:30:08,439
PETER WELLER:
Stephan è un genio.

725
00:30:08,439 --> 00:30:10,008
È un protetto di Dick Smith.

726
00:30:10,008 --> 00:30:12,944
Todd Trotter, il mio assistente,
era un bravo ragazzo.

727
00:30:12,944 --> 00:30:15,947
Todd e Gregor erano come dei nerd.

728
00:30:15,947 --> 00:30:17,882
Bart è uno dei grandi.

729
00:30:17,882 --> 00:30:20,819
Dennis era come
semplicemente lavorando costantemente.

730
00:30:20,819 --> 00:30:22,720
E Dennis qui
è come il capo meccanico,

731
00:30:22,720 --> 00:30:24,722
fa tutto lui...
supervisiona tutte le riparazioni,

732
00:30:24,722 --> 00:30:26,424
perché ci sono
persone che lavorano su questa tuta

733
00:30:26,424 --> 00:30:27,492
24 ore su 24.

734
00:30:27,492 --> 00:30:29,394
Bellissimi ragazzi, amico.

735
00:30:29,394 --> 00:30:31,462
I ragazzi sono stati fantastici.

736
00:30:34,432 --> 00:30:36,267
GREGOR:
Per dire
è stato uno sforzo monumentale

737
00:30:36,267 --> 00:30:38,169
per mantenere quel vestito in funzione
è un eufemismo.

738
00:30:38,937 --> 00:30:44,075
È stato un processo 24 ore su 24
per conservare i pochi abiti che avevamo

739
00:30:44,075 --> 00:30:46,010
schermo pronto.

740
00:30:46,010 --> 00:30:47,512
PETER WELLER:
Hai una squadra di Formula 1
intorno a te,

741
00:30:47,512 --> 00:30:49,147
cambiando le armi,
e tutta la roba.

742
00:30:49,147 --> 00:30:52,417
E ci sono voluti 45 minuti
riscaldarsi, fare stretching.

743
00:30:52,417 --> 00:30:54,519
Poi lavoro all'abito interno,
facendo tutte queste cose.

744
00:30:54,519 --> 00:30:56,821
Pop! Sì?
Quindi, non andare in modo ordinato.

745
00:30:56,821 --> 00:30:59,490
I tuoi... uh, i tuoi passi erano
non completamente coordinato qui.

746
00:30:59,490 --> 00:31:02,093
Ha unto la macchina, Bottin,

747
00:31:02,093 --> 00:31:05,630
e l'ha capito bene
apprezzare una messinscena di 90 minuti,

748
00:31:05,630 --> 00:31:07,632
che è la cosa migliore che potessimo fare
senza davvero rovinarlo.

749
00:31:09,300 --> 00:31:11,636
GREGOR:
Il principale sotto la tuta
era fatto di schiuma di lattice

750
00:31:11,636 --> 00:31:13,371
ed era modellato sul suo corpo.

751
00:31:13,371 --> 00:31:15,006
BART:
Avevamo un berretto calvo,

752
00:31:15,006 --> 00:31:16,941
e poi c'era
un pezzo per il collo in schiuma nera,

753
00:31:16,941 --> 00:31:18,843
e il pezzo della mascella in schiuma.

754
00:31:18,843 --> 00:31:20,445
Il casco era in fibra di vetro.

755
00:31:20,445 --> 00:31:22,480
Tutto il resto
era un uretano flessibile.

756
00:31:22,480 --> 00:31:24,682
GREGOR:
Solo uretani
non prende molto bene la vernice.

757
00:31:24,682 --> 00:31:26,618
Quindi si riempirebbe di vesciche e si sbuccerebbe,

758
00:31:26,618 --> 00:31:29,888
e così la tuta fu riparata
quasi ogni giorno.

759
00:31:29,888 --> 00:31:32,790
E riparato
Voglio dire ridipinto da zero.

760
00:31:32,790 --> 00:31:35,627
STEFANO:
Il lavoro di verniciatura
erano come cappotti diversi

761
00:31:35,627 --> 00:31:39,831
di blu, gialli, viola,
argento e così via.

762
00:31:39,831 --> 00:31:42,634
Quindi, ha cambiato colore
quando andava in giro

763
00:31:42,634 --> 00:31:44,736
in diversi tipi di illuminazione,
il che è stato davvero fantastico.

764
00:31:46,671 --> 00:31:48,006
BART:
Il petto
era un pezzo davanti e dietro

765
00:31:48,006 --> 00:31:49,340
che si è incasinato.

766
00:31:49,340 --> 00:31:50,909
E poi c'erano
i piccoli anelli

767
00:31:50,909 --> 00:31:53,144
sulle spalle,
li abbiamo semplicemente incollati super.

768
00:31:53,144 --> 00:31:55,880
Le braccia erano un pezzo unico
che è scivolato su

769
00:31:55,880 --> 00:31:59,183
e aveva il velcro sulle spalle
che li ancorava alla tuta.

770
00:32:00,251 --> 00:32:02,220
I guanti neri
erano lattice espanso.

771
00:32:02,220 --> 00:32:05,523
RoboCop non poteva essere vestito
senza il potere della gelatina K-Y.

772
00:32:05,523 --> 00:32:06,991
Per mettersi i guanti,

773
00:32:06,991 --> 00:32:08,860
c'erano parecchi litri
di gelatina KY

774
00:32:08,860 --> 00:32:10,094
che erano usati per farlo.

775
00:32:10,094 --> 00:32:11,596
BART:
Quei piccoli dettagli,

776
00:32:11,596 --> 00:32:13,164
c'è come un punto cardine
sul fianco

777
00:32:13,164 --> 00:32:15,199
è proprio così
nel punto di articolazione.

778
00:32:15,199 --> 00:32:18,436
Quindi, sembra la gamba
sta oscillando da quel punto.

779
00:32:18,436 --> 00:32:19,837
MIGLIA:
Ricordo Rob
era davvero frustrato

780
00:32:19,837 --> 00:32:21,105
che Verhoeven ha detto,

781
00:32:21,105 --> 00:32:22,507
"C'è qualcosa che non va
con il sedere.

782
00:32:22,507 --> 00:32:24,075
Non mi piace.
Sembra una farfalla.

783
00:32:24,075 --> 00:32:26,077
Deve essere cambiato.
Non possiamo avere una farfalla."

784
00:32:26,077 --> 00:32:28,713
E il... il sedere di Robo
era un grande punto di contesa,

785
00:32:28,713 --> 00:32:30,181
per qualche motivo.

786
00:32:30,181 --> 00:32:31,482
E non lo vedi molto spesso
nel film.

787
00:32:33,785 --> 00:32:35,520
Non riesco a immaginare il film
è stato un successo

788
00:32:35,520 --> 00:32:37,388
senza squadra Robo
lavoro di trucco,

789
00:32:37,388 --> 00:32:40,425
perché in realtà è solo un ragazzo
in un vestito di plastica.

790
00:32:42,226 --> 00:32:43,761
PETER WELLER:
C'è una riga che non mi è piaciuta.

791
00:32:43,761 --> 00:32:45,630
ROBOCOP:
Quali sono le vostre prime direttive?

792
00:32:45,630 --> 00:32:47,298
PETER WELLER:
Non mi è piaciuto
"Servire la fiducia pubblica."

793
00:32:47,298 --> 00:32:49,267
E' semplicemente
mi sembrava leggero,

794
00:32:49,267 --> 00:32:51,602
e Paul mi ha convinto
dirlo comunque.

795
00:32:51,602 --> 00:32:53,538
E uh, mi piace adesso.
Sono felice di averlo detto.

796
00:32:53,538 --> 00:32:55,473
Servire la fiducia pubblica.

797
00:32:55,473 --> 00:32:57,241
Perché finalmente,
cos'è un poliziotto

798
00:32:57,241 --> 00:32:58,576
tranne che servire la fiducia pubblica.

799
00:32:59,243 --> 00:33:01,312
Una volta che questo fisico,

800
00:33:01,312 --> 00:33:07,585
e la fisicità del robot
è diventato organico per me,

801
00:33:07,585 --> 00:33:09,654
è diventato evidente

802
00:33:09,654 --> 00:33:14,759
che ho dovuto abbassare l'ottava
della voce.

803
00:33:14,759 --> 00:33:16,461
Proteggi gli innocenti.

804
00:33:16,461 --> 00:33:17,662
Devi dire "Bravo..."

805
00:33:17,662 --> 00:33:20,732
[vocalizza]

806
00:33:20,732 --> 00:33:22,133
Devi rilassarti.

807
00:33:22,133 --> 00:33:24,102
Quindi stai bevendo tè caldo
durante il giorno.

808
00:33:24,102 --> 00:33:27,271
Non parlare con la gente aiuta.
Rilassa le corde vocali.

809
00:33:27,271 --> 00:33:31,476
E la dizione
deve essere umano ma robotico.

810
00:33:31,909 --> 00:33:33,478
Sostieni la legge.

811
00:33:33,478 --> 00:33:37,115
Quando faccio questa voce,
è quaggiù.

812
00:33:37,115 --> 00:33:38,349
Stai lontano dai guai.

813
00:33:39,117 --> 00:33:41,252
Stai lontano dai guai.

814
00:33:41,252 --> 00:33:43,287
E sì, l'hanno ottimizzato
in post un po'.

815
00:33:45,356 --> 00:33:47,925
STEVE LEE:
Lo hanno fatto un po'
di elaborazione sulla voce di Robo.

816
00:33:47,925 --> 00:33:50,661
Servire la fiducia pubblica.
Proteggi gli innocenti.

817
00:33:50,661 --> 00:33:52,096
Sostieni la legge.

818
00:33:52,096 --> 00:33:53,931
In realtà è stato fatto
sul palco del doppiaggio,

819
00:33:53,931 --> 00:33:56,167
in modo che potessero controllare
la sua quantità

820
00:33:56,167 --> 00:33:58,469
a seconda di dove si trovava
nel film.

821
00:33:58,469 --> 00:34:01,639
ROBOCOP:
Vieni tranquillamente
o ci saranno problemi.

822
00:34:03,508 --> 00:34:07,478
Vieni tranquillamente
o ci saranno problemi.

823
00:34:07,478 --> 00:34:09,981
STEPHEN CACCIATORE:
E lo stesso Robo
aveva l'elaborazione vocale

824
00:34:09,981 --> 00:34:12,216
che è stato fatto passare
alcuni pedali per chitarra.

825
00:34:12,216 --> 00:34:13,651
ROBOCOP:
Sei in arresto.

826
00:34:13,651 --> 00:34:15,286
E comunque,

827
00:34:15,286 --> 00:34:19,057
La voce di Peter era semplicemente perfetta
per questo personaggio.

828
00:34:19,857 --> 00:34:21,392
ROBOCOP:
Fatelo parlare.

829
00:34:22,393 --> 00:34:25,530
E poi, ovviamente,
c'era Paul Verhoeven,

830
00:34:25,530 --> 00:34:27,331
l'olandese pazzo.

831
00:34:31,135 --> 00:34:32,236
Questo film
senza Paul Verhoeven

832
00:34:32,236 --> 00:34:33,237
è impossibile.

833
00:34:33,237 --> 00:34:34,705
L'energia e la passione.

834
00:34:34,705 --> 00:34:36,507
Verhoeven era l'uomo giusto.

835
00:34:36,507 --> 00:34:38,076
PAOLO VERHOEVEN:
Grazie mille.
Grazie.

836
00:34:38,076 --> 00:34:39,710
E lui era l'uomo
abbiamo cercato di accontentare.

837
00:34:39,710 --> 00:34:42,013
[urla]

838
00:34:42,013 --> 00:34:43,681
Azione.

839
00:34:43,681 --> 00:34:44,715
NANCY:
La spinta del film
viene da Paolo.

840
00:34:44,715 --> 00:34:46,918
Ciao. CIAO. EHI. Andiamo, ragazzi.

841
00:34:46,918 --> 00:34:48,886
ED:
È impossibile
immaginarlo senza di lui.

842
00:34:51,689 --> 00:34:52,490
PAOLO VERHOEVEN:
Fai le valigie!

843
00:34:54,492 --> 00:34:57,361
NANCY:
Ha infuso il set ogni giorno.

844
00:34:57,361 --> 00:34:58,596
Non c'è niente lì.

845
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
Datemelo e basta
ancora un po' lì.

846
00:35:00,098 --> 00:35:01,432
E lui semplicemente camminava sul set,
e lui diceva:

847
00:35:01,432 --> 00:35:03,067
"Perché non spariamo?"
Sai?

848
00:35:03,067 --> 00:35:04,735
Ed è proprio lì,
sei pronto per partire, sai?

849
00:35:04,735 --> 00:35:07,171
E... si comportava male
tutti i ruoli.

850
00:35:07,171 --> 00:35:08,940
Pop, pop.

851
00:35:08,940 --> 00:35:10,074
E tutto sta arrivando
Qui,

852
00:35:10,074 --> 00:35:11,109
e poi era qui

853
00:35:11,109 --> 00:35:12,777
Sei buttato dalla finestra.

854
00:35:12,777 --> 00:35:14,078
E quando vieni buttato
dalla finestra,

855
00:35:14,078 --> 00:35:14,779
sei buttato
dall'altra finestra.

856
00:35:14,779 --> 00:35:15,813
Così tante armi.

857
00:35:15,813 --> 00:35:16,614
E' tipo,
"Bam, bam, bam, bam, bam!"

858
00:35:16,614 --> 00:35:18,182
[urla]

859
00:35:18,182 --> 00:35:20,418
"E allora, dammelo."
E noi diciamo "Okay".

860
00:35:20,418 --> 00:35:21,919
[ride]

861
00:35:21,919 --> 00:35:24,722
Il mantra di Verhoeven
su RoboCop c'era sangue,

862
00:35:24,722 --> 00:35:26,257
Voglio altro cazzo di sangue.

863
00:35:26,257 --> 00:35:28,192
Sanguinoso, estremamente sanguinoso.

864
00:35:28,192 --> 00:35:29,694
E lo urlerebbe
ogni giorno.

865
00:35:29,694 --> 00:35:31,028
Una cosa che vorrebbe dire,

866
00:35:31,028 --> 00:35:33,764
Voglio che spunti sangue!
Spunta sangue!

867
00:35:33,764 --> 00:35:35,233
Braccia che volano via!"

868
00:35:35,233 --> 00:35:36,134
[imita le esplosioni]

869
00:35:36,134 --> 00:35:37,135
[imita gli spari]

870
00:35:37,135 --> 00:35:37,869
E abbiamo [imita gli spari]

871
00:35:37,869 --> 00:35:39,737
[imita gli spari]

872
00:35:39,737 --> 00:35:41,806
JOST:
Quello che dice sempre
"Sì, voglio dire, cos'è la vita?

873
00:35:41,806 --> 00:35:44,442
La vita riguarda il sesso,
e sulla violenza,

874
00:35:44,442 --> 00:35:46,410
riguardo al combattimento,
e del sangue."

875
00:35:46,410 --> 00:35:47,945
Adoro questo.

876
00:35:47,945 --> 00:35:49,380
Evidentemente amava davvero
cosa stava facendo.

877
00:35:49,380 --> 00:35:50,815
era selvaggiamente entusiasta.

878
00:35:50,815 --> 00:35:53,084
È così alto
ragazzo intelligente.

879
00:35:53,084 --> 00:35:54,418
E amava gli attori.

880
00:35:54,418 --> 00:35:55,720
PAOLO VERHOEVEN:
Vai!

881
00:35:55,720 --> 00:35:57,588
Penso che la mia influenza
e lo stile

882
00:35:57,588 --> 00:35:59,924
ha molto più a che fare con il modo in cui
Lavoro con gli attori,

883
00:35:59,924 --> 00:36:02,927
cioè spendo, penso,
molto più tempo con gli attori

884
00:36:02,927 --> 00:36:05,229
di quanto faresti normalmente
per un film d'azione.

885
00:36:05,229 --> 00:36:09,133
Paolo ci ha creato
mi importa davvero disperatamente

886
00:36:09,133 --> 00:36:10,134
su quei personaggi.

887
00:36:12,803 --> 00:36:15,606
JON:
Voglio dire, non ho mai visto un regista
ha lavorato duro come Paul.

888
00:36:15,606 --> 00:36:18,609
Ma era difficile.

889
00:36:18,609 --> 00:36:20,611
Paul era un ragazzo molto instabile.

890
00:36:20,611 --> 00:36:22,079
Paul era un uomo piuttosto pazzo.

891
00:36:22,079 --> 00:36:23,614
Sì, potrebbe essere un mostro.

892
00:36:23,614 --> 00:36:24,916
Aveva un atteggiamento.

893
00:36:24,916 --> 00:36:27,285
Si potrebbe dire
era un—un uomo sessuale.

894
00:36:27,285 --> 00:36:29,487
Pieno di energia, sai? Pazzo.

895
00:36:29,487 --> 00:36:31,122
Sì, era un po' maniacale.

896
00:36:31,122 --> 00:36:32,757
Genio, regista brillante.

897
00:36:32,757 --> 00:36:34,025
ho pensato
era un po' maniacale,

898
00:36:34,025 --> 00:36:35,293
ma pensavo che fosse un genio.

899
00:36:35,293 --> 00:36:36,794
E lo era
un regista impegnativo

900
00:36:36,794 --> 00:36:37,862
con cui lavorare.

901
00:36:37,862 --> 00:36:38,863
Non c'erano dubbi a riguardo.

902
00:36:39,931 --> 00:36:41,832
JON:
Paolo Verhoeven
potrebbe essere terrificante.

903
00:36:41,832 --> 00:36:43,534
Voglio dire, è un ragazzo brillante

904
00:36:43,534 --> 00:36:45,603
e un fantastico gatto con cui cenare
con, e così via,

905
00:36:45,603 --> 00:36:47,104
ma è un altro essere umano
su un set.

906
00:36:47,104 --> 00:36:48,539
MEMBRO DELL'EQUIPAGGIO 3:
Dan, arriviamo dopo.

907
00:36:48,539 --> 00:36:49,840
PAOLO VERHOEVEN:
Andiamo, andiamo!

908
00:36:49,840 --> 00:36:52,176
Non penso
inizialmente si fidava

909
00:36:52,176 --> 00:36:53,878
l'equipaggio americano.

910
00:36:53,878 --> 00:36:56,280
Penso che ci sia stato qualche attrito,
perché l'equipaggio americano

911
00:36:56,280 --> 00:36:58,149
aveva questo senso di
"Noi siamo Hollywood e tu no,

912
00:36:58,149 --> 00:36:59,650
e te lo mostreremo
come fare un film",

913
00:36:59,650 --> 00:37:00,985
il che era piuttosto divertente,

914
00:37:00,985 --> 00:37:02,186
perché gli piace
gli hanno preso a calci in culo.

915
00:37:02,186 --> 00:37:03,321
PAOLO VERHOEVEN:
Ok, fallo di nuovo!

916
00:37:03,321 --> 00:37:04,989
Fallo di nuovo. Fallo di nuovo!

917
00:37:04,989 --> 00:37:06,691
Riprese con la troupe
è sempre lo stesso.

918
00:37:06,691 --> 00:37:09,193
lo sento...
se quello è un equipaggio olandese

919
00:37:09,193 --> 00:37:11,729
o una troupe americana, credo,

920
00:37:11,729 --> 00:37:13,998
riprese in tutto il mondo
è lo stesso.

921
00:37:13,998 --> 00:37:16,534
Quindi non c'è nulla di specifico
discutere sostanzialmente

922
00:37:16,534 --> 00:37:18,169
rispetto al normale cinema.

923
00:37:18,169 --> 00:37:24,075
Trattava le persone piuttosto male
in molti casi.

924
00:37:24,075 --> 00:37:25,977
L'ho visto attaccare gli equipaggi
in modi

925
00:37:25,977 --> 00:37:29,013
che tu semplicemente
non vorrei essere in giro

926
00:37:29,013 --> 00:37:30,047
quando ciò accadrà.

927
00:37:30,047 --> 00:37:31,549
Paul gli si metterebbe in faccia

928
00:37:31,549 --> 00:37:35,019
e solo un dannato urlo
contro di loro.

929
00:37:35,019 --> 00:37:38,689
"Voglio di più! Non basta!
Stai rovinando il mio film!"

930
00:37:38,689 --> 00:37:40,191
"Cosa? Perché?

931
00:37:40,191 --> 00:37:41,993
Stai cospirando
per rovinare il mio film!"

932
00:37:41,993 --> 00:37:44,228
voglio dire,
ne era così pazzo.

933
00:37:44,228 --> 00:37:46,564
Sarebbe esploso
e scappare.

934
00:37:46,564 --> 00:37:49,000
Urlando e urlando,
"Tutti voi! Boom, boom!"

935
00:37:49,000 --> 00:37:49,867
[discorso indistinto]

936
00:37:49,867 --> 00:37:51,269
"Questa è una schifezza!

937
00:37:51,269 --> 00:37:53,237
Voi americani
non so come farlo!"

938
00:37:53,237 --> 00:37:54,705
PAOLO VERHOEVEN:
Wow!

939
00:37:54,705 --> 00:37:56,574
Le tensioni erano altissime
in quel momento,

940
00:37:56,574 --> 00:37:58,743
perché tutti
aveva il suo problema,

941
00:37:58,743 --> 00:38:00,745
sono successe cose fastidiose,
e questo e quello.

942
00:38:00,745 --> 00:38:04,348
Si trattava sempre di cose
non essere pronto,

943
00:38:04,348 --> 00:38:06,417
cose che
gli era stato promesso.

944
00:38:06,417 --> 00:38:08,352
dirò questo,
è sempre stato perché

945
00:38:08,352 --> 00:38:10,421
ci stava provando
per spingere la busta

946
00:38:10,421 --> 00:38:12,957
per non avere un trailer più carino
per se stesso,

947
00:38:12,957 --> 00:38:14,892
non avere
una camera d'albergo più elegante,

948
00:38:14,892 --> 00:38:16,761
si trattava sempre del film.

949
00:38:16,761 --> 00:38:20,698
JON:
Stava semplicemente litigando con tutti
per il meglio.

950
00:38:20,698 --> 00:38:21,932
E' solo intuizione.

951
00:38:21,932 --> 00:38:24,235
Vado davvero sull'intuito,

952
00:38:24,235 --> 00:38:29,040
e l'ho imparato
nel 90% dei casi ho ragione.

953
00:38:29,040 --> 00:38:30,474
E nel 10% mi sbaglio.

954
00:38:30,474 --> 00:38:32,977
E questo è fondamentalmente...
è abbastanza.

955
00:38:34,979 --> 00:38:38,082
Il problema con Paul è
che Paul è pazzo.

956
00:38:38,082 --> 00:38:41,118
Ma è fonte di ispirazione, amico!

957
00:38:41,118 --> 00:38:44,622
Sai, hai voglia
sei nel mazzo

958
00:38:44,622 --> 00:38:46,590
con Neil Armstrong, fratello.

959
00:38:46,590 --> 00:38:48,659
E' così che ti senti
lavorare con Paolo.

960
00:38:48,659 --> 00:38:53,898
È un tipo veloce e creativo
e ragazzo instabile.

961
00:38:53,898 --> 00:38:57,468
E c'è voluto abituarsi a questo,
ma una volta che mi sono abituato,

962
00:38:57,468 --> 00:38:59,103
che davvero
non ho subito grandi aggiustamenti,

963
00:38:59,103 --> 00:39:03,407
perché sono un po' instabile
e... e... irrequieto.

964
00:39:03,407 --> 00:39:05,409
Uno a cui mi sono abituato,
ci siamo abituati l'uno all'altro

965
00:39:05,409 --> 00:39:07,311
ecco dove
inizieremo,

966
00:39:07,311 --> 00:39:08,312
poi è stato fenomenale.

967
00:39:16,153 --> 00:39:17,755
KEVIN KUTCHAVER:
La roba sulla visione di Robo.

968
00:39:17,755 --> 00:39:19,824
Una volta un ragazzo me lo ha chiesto
quale computer stavo usando

969
00:39:19,824 --> 00:39:22,360
allora, nel '87,

970
00:39:22,360 --> 00:39:24,762
e ho detto,
"Penso di avere una calcolatrice,

971
00:39:24,762 --> 00:39:26,764
così ho potuto fatturare."

972
00:39:26,764 --> 00:39:29,533
Ricordalo allora,
questo non è stato fatto su un computer.

973
00:39:29,533 --> 00:39:32,103
Tutto questo è stato fatto
fotograficamente e...

974
00:39:32,103 --> 00:39:32,970
E otticamente.

975
00:39:35,106 --> 00:39:37,808
Una delle cose
è stato un po' difficile

976
00:39:37,808 --> 00:39:39,276
era cercare di inventare

977
00:39:39,276 --> 00:39:41,145
cosa volevano Robo Vision
assomigliare.

978
00:39:42,446 --> 00:39:44,382
Fammi vedere.

979
00:39:44,382 --> 00:39:45,850
PETER KURAN:
Quello che mi è venuto in mente
era una specie di linea video.

980
00:39:45,850 --> 00:39:47,385
Era... era un vero video,

981
00:39:47,385 --> 00:39:49,019
non lo era
fotografato da un video,

982
00:39:49,019 --> 00:39:54,125
era una vera stampa ottica
con due serie di linee.

983
00:39:54,125 --> 00:39:57,495
Un insieme di linee
posare nella prima immagine

984
00:39:57,495 --> 00:39:58,562
ogni altra riga,

985
00:39:58,562 --> 00:39:59,897
e poi la serie successiva di righe,

986
00:39:59,897 --> 00:40:01,732
e in un certo senso l'ho spostato
un po',

987
00:40:01,732 --> 00:40:05,069
quindi sembrava che fosse così
un aspetto un po' frastagliato.

988
00:40:07,004 --> 00:40:10,207
È stato un processo molto tecnico
in quelle scene,

989
00:40:10,207 --> 00:40:13,577
perché c'era
sarà una griglia, sai?

990
00:40:13,577 --> 00:40:14,545
"Dammi una griglia."

991
00:40:14,545 --> 00:40:15,980
Datemi una griglia.

992
00:40:15,980 --> 00:40:17,181
-BILL: Capito.
-TECNICO 2: È lì.

993
00:40:17,181 --> 00:40:18,182
-Bersaglio.
-TECNICO 1: Controlla.

994
00:40:18,182 --> 00:40:19,650
E coordinare tutto

995
00:40:19,650 --> 00:40:22,420
con quello che sarebbe successo
sullo schermo più tardi,

996
00:40:22,420 --> 00:40:23,921
assicurandosi
che tutti cercavamo

997
00:40:23,921 --> 00:40:26,190
in una particolare direzione
allo stesso tempo,

998
00:40:26,190 --> 00:40:28,492
ed è stato un compito monumentale.

999
00:40:28,492 --> 00:40:29,693
Ora segui.

1000
00:40:29,693 --> 00:40:31,529
Fondamentalmente lo era
seguendo la penna.

1001
00:40:33,831 --> 00:40:35,332
KEVIN KUTCHAVER:
Era come se tutti fossero sul ponte,

1002
00:40:35,332 --> 00:40:37,768
perché la roba era davvero
davvero noioso.

1003
00:40:37,768 --> 00:40:39,403
Cose come il targeting,
ad esempio,

1004
00:40:39,403 --> 00:40:40,771
sarebbe... arte disegnata a mano.

1005
00:40:40,771 --> 00:40:43,007
In realtà, vorremmo
su una cella chiara,

1006
00:40:43,007 --> 00:40:47,077
dipingi la croce e la scatola
su strati separati.

1007
00:40:47,077 --> 00:40:50,114
Lo faremmo allora
dipingerli di nero all'esterno,

1008
00:40:50,114 --> 00:40:52,716
copriteli con carta Exeter
e nastro nero.

1009
00:40:52,716 --> 00:40:55,119
Questo... è davvero,
a quel tempo, tutto ciò che avevamo.

1010
00:40:55,119 --> 00:40:56,220
È...
sembra che fosse ridicolo

1011
00:40:56,220 --> 00:40:57,087
ora parliamone.

1012
00:40:57,087 --> 00:40:58,255
Cosa, stai scherzando?

1013
00:40:58,255 --> 00:40:59,523
Erano gli anni '80, giusto?

1014
00:40:59,523 --> 00:41:01,025
SÌ.

1015
00:41:01,025 --> 00:41:02,793
KEVIN KUTCHAVER:
Proiettiamo la stampa del lavoro,

1016
00:41:02,793 --> 00:41:05,095
allinea l'opera d'arte,
traccialo,

1017
00:41:05,095 --> 00:41:06,397
e poi in basso illumina l'arte.

1018
00:41:06,397 --> 00:41:08,699
L'ho fatto
molti test sulla stampante ottica

1019
00:41:08,699 --> 00:41:11,602
di diversi tipi di effetti
da mostrare a Paolo

1020
00:41:11,602 --> 00:41:13,537
e farti un'idea di cosa fosse
che gli piaceva.

1021
00:41:15,473 --> 00:41:18,742
Avresti il mirino,
animare.

1022
00:41:18,742 --> 00:41:21,412
Allora avresti un altro elemento
della scatola,

1023
00:41:21,412 --> 00:41:24,081
e in pratica potremmo farlo
fare una seconda esposizione

1024
00:41:24,081 --> 00:41:26,717
dove avremmo la scatola
animare e spegnere,

1025
00:41:26,717 --> 00:41:28,452
oppure Pete potrebbe farlo
nella stampante ottica.

1026
00:41:28,452 --> 00:41:29,720
Dipendeva davvero tutto da
quale era lo scatto in quel momento.

1027
00:41:32,490 --> 00:41:34,458
Pete poi potrebbe andare
nella stampante e colora,

1028
00:41:34,458 --> 00:41:36,594
e aggiungi una diffusione
per dargli splendore,

1029
00:41:36,594 --> 00:41:38,762
ed eseguire questi passaggi multipli
e roba per dargli un...

1030
00:41:38,762 --> 00:41:40,664
una sorta di look stilizzato,
quindi non era così crudo.

1031
00:41:42,299 --> 00:41:43,801
Per farlo sembrare

1032
00:41:43,801 --> 00:41:45,769
come se fosse una qualche forma
della tecnologia digitale,

1033
00:41:45,769 --> 00:41:48,806
senza effettivamente utilizzarlo
qualsiasi materiale o effetto digitale.

1034
00:41:52,276 --> 00:41:56,280
Tutte le immagini sul POV di Robo
proveniva dai suoni

1035
00:41:56,280 --> 00:41:57,848
che John Pospisil aveva realizzato...

1036
00:42:00,584 --> 00:42:03,187
...Da un ARP 2600,

1037
00:42:03,187 --> 00:42:05,422
che erano segnali acustici e cali,
e cerniere.

1038
00:42:05,422 --> 00:42:08,826
Potresti controllarli
primi sintetizzatori analogici

1039
00:42:08,826 --> 00:42:10,094
fare
qualsiasi tipo di suono volevi,

1040
00:42:10,094 --> 00:42:11,629
ma ci è voluto
molto tempo da fare.

1041
00:42:14,398 --> 00:42:17,434
KEVIN KUTCHAVER:
La maggior parte del testo è arrivata
da come Kodalith sull'icona alta,

1042
00:42:17,434 --> 00:42:19,036
pellicola ad alto contrasto,

1043
00:42:19,036 --> 00:42:21,839
che ti ha dato un duro colpo
immagine contrastante in bianco e nero.

1044
00:42:21,839 --> 00:42:24,174
C'erano pagine di caratteri
che potresti comprare,

1045
00:42:24,174 --> 00:42:25,509
che potresti fondamentalmente
incollare

1046
00:42:25,509 --> 00:42:27,645
come ai vecchi tempi dell'editoria.

1047
00:42:27,645 --> 00:42:30,114
Pete è stato davvero gentile
il maestro nel progettare cose

1048
00:42:30,114 --> 00:42:31,315
sulla stampante ottica.

1049
00:42:31,315 --> 00:42:34,485
Analizzatore di stress vocale 1, 2...

1050
00:42:34,485 --> 00:42:35,519
[vocalizza]

1051
00:42:35,519 --> 00:42:37,354
L'analizzatore vocale,

1052
00:42:37,354 --> 00:42:40,124
che ho effettivamente fotografato
come un oscilloscopio

1053
00:42:40,124 --> 00:42:42,493
e poi composto
quello nello scatto.

1054
00:42:42,493 --> 00:42:43,961
Ho dovuto immaginare

1055
00:42:43,961 --> 00:42:46,497
cosa dice il team degli effetti visivi
avrebbe fatto.

1056
00:42:46,497 --> 00:42:50,834
Quindi, mi prenderei un... uh,
uno schizzo che ho potuto vedere,

1057
00:42:50,834 --> 00:42:54,004
ma è stato molto difficile
per me, in realtà, sai,

1058
00:42:54,004 --> 00:42:55,639
fare i tempi,

1059
00:42:55,639 --> 00:42:58,642
tranne che dalla strada
la gente lo legge.

1060
00:42:58,642 --> 00:43:01,312
Puoi immaginarlo
quando è scritto,

1061
00:43:01,312 --> 00:43:03,314
ma quanto è fatto bene...

1062
00:43:03,314 --> 00:43:04,748
[vocalizza]

1063
00:43:04,748 --> 00:43:06,350
SAGGIO:
...è stato davvero incredibile.

1064
00:43:06,350 --> 00:43:07,918
Dammi un fotogramma completo.

1065
00:43:07,918 --> 00:43:09,486
Diciamo che probabilmente c'era
da qualche parte nel quartiere

1066
00:43:09,486 --> 00:43:11,822
di 120 scatti del genere.

1067
00:43:11,822 --> 00:43:12,489
OH!

1068
00:43:12,489 --> 00:43:13,857
[baci]

1069
00:43:13,857 --> 00:43:15,159
Adoro quel ragazzo, dannatamente!

1070
00:43:21,265 --> 00:43:23,534
Verhoeven venne da me un giorno
e lui disse,

1071
00:43:23,534 --> 00:43:26,337
"Ho bisogno che tu porti Nancy Allen
e insegnarle a sparare,

1072
00:43:26,337 --> 00:43:28,005
perché non lo sa
come sparare.

1073
00:43:28,005 --> 00:43:30,574
E voglio che tu la raggiunga
correre come un uomo."

1074
00:43:30,574 --> 00:43:32,376
E lei: "Oh, Verhoeven".

1075
00:43:34,511 --> 00:43:36,013
Era molto diverso
di qualsiasi cosa

1076
00:43:36,013 --> 00:43:37,381
che avevo fatto prima.

1077
00:43:38,148 --> 00:43:41,452
Per me, cosa è stato fantastico
è che ho avuto così tante donne,

1078
00:43:41,452 --> 00:43:43,754
giovani donne,
a volte bambine,

1079
00:43:43,754 --> 00:43:46,590
scrivimi
riguardo a quel personaggio,

1080
00:43:46,590 --> 00:43:48,459
e come li ha fatti sentire,

1081
00:43:48,459 --> 00:43:50,060
come potrebbero essere
davvero importante,

1082
00:43:50,060 --> 00:43:51,762
e fare qualcosa
davvero importante nella loro vita.

1083
00:43:51,762 --> 00:43:53,130
"Wow!

1084
00:43:53,130 --> 00:43:55,199
Sì, una donna può esserlo
anche quello duro."

1085
00:43:57,534 --> 00:43:59,370
lo sai,
ci hanno messo dietro un vetro,

1086
00:43:59,370 --> 00:44:01,405
in modo che potessero attraversare con il carrello
davanti a noi

1087
00:44:01,405 --> 00:44:03,374
con tutti noi che spariamo.

1088
00:44:03,374 --> 00:44:04,441
YLONDA:
Se ne stanno dando tutti
come una bambola, come...

1089
00:44:04,441 --> 00:44:05,909
[imita il movimento del carrello]

1090
00:44:05,909 --> 00:44:07,711
Voglio dire tutti
sparando sopra le loro teste

1091
00:44:07,711 --> 00:44:09,079
e cose del genere, e io ho pensato: "Signore,
Non voglio sparare a nessuno."

1092
00:44:09,079 --> 00:44:10,047
[ride]

1093
00:44:10,047 --> 00:44:12,082
Erano vuoti ovviamente,

1094
00:44:12,082 --> 00:44:14,385
ma ricordo e basta
è molto rumoroso e tutto il resto.

1095
00:44:14,385 --> 00:44:17,488
Il rumore e tutto il resto
in realtà era davvero...

1096
00:44:17,488 --> 00:44:18,889
Era assordante.

1097
00:44:20,624 --> 00:44:23,227
Presentata la pistola Robo
una sfida molto interessante,

1098
00:44:23,227 --> 00:44:24,828
perché doveva essere
questa enorme pistola

1099
00:44:24,828 --> 00:44:26,930
quello è più grande
di tutti gli altri.

1100
00:44:26,930 --> 00:44:28,899
La scena nel poligono di tiro,
dove lo vedi laggiù,

1101
00:44:28,899 --> 00:44:30,467
doveva risaltare.

1102
00:44:30,467 --> 00:44:32,136
Doveva essere un motivo
per tutti quegli altri ragazzi

1103
00:44:32,136 --> 00:44:33,504
smettere di sparare e guardare.

1104
00:44:41,779 --> 00:44:43,080
Lo sparo vero e proprio,

1105
00:44:43,080 --> 00:44:44,448
hanno addolcito
al diavolo quello

1106
00:44:44,448 --> 00:44:45,482
con tante altre armi.

1107
00:44:48,385 --> 00:44:51,355
STEVE LEE:
E John Pospisil,
era il nostro genio pazzo.

1108
00:44:51,355 --> 00:44:52,990
Ha fatto
tutti i tipi di dolcificanti sintetici.

1109
00:44:55,959 --> 00:44:56,994
E lo ha reso enorme.

1110
00:44:59,997 --> 00:45:01,765
[urla]

1111
00:45:01,765 --> 00:45:04,034
GIOVANNI:
Per vederlo...
quella maledetta creazione e...

1112
00:45:04,034 --> 00:45:06,670
E quei cannoni
che ha tirato fuori la sua cosa

1113
00:45:06,670 --> 00:45:09,039
e ho iniziato a sparare con,
era... era...

1114
00:45:09,039 --> 00:45:11,442
È stato fantastico.
È stato piuttosto... è stato molto bello.

1115
00:45:11,442 --> 00:45:15,345
E ricordo l'ingresso di...
di RoboCop in quella scena,

1116
00:45:15,345 --> 00:45:17,214
e quanto... quanto è stato emozionante.

1117
00:45:19,216 --> 00:45:22,653
Per vedere quel personaggio
in tutte quelle insegne,

1118
00:45:22,653 --> 00:45:25,155
con una pistola,
era semplicemente spaventoso.

1119
00:45:26,523 --> 00:45:28,225
AGENTE RAMIREZ:
Hey, hang on, it's Super Cop.

1120
00:45:28,225 --> 00:45:30,360
Hey, Lewis, it's Super Cop.

1121
00:45:30,360 --> 00:45:32,129
Look at that fuckin' gun.

1122
00:45:32,129 --> 00:45:34,364
[ride]

1123
00:45:35,065 --> 00:45:36,533
Quella dannata pistola.

1124
00:45:36,533 --> 00:45:38,168
PNEUMATICI:
È stato così bello,

1125
00:45:38,168 --> 00:45:39,069
perché devo dire "fottuto"
su pellicola.

1126
00:45:39,069 --> 00:45:39,770
Ho pensato che fosse fantastico.

1127
00:45:39,770 --> 00:45:40,471
[Tyrees ride]

1128
00:45:43,707 --> 00:45:45,242
At first, I was very interested

1129
00:45:45,242 --> 00:45:47,511
in the Israeli Desert Eagle
come la pistola di RoboCop,

1130
00:45:47,511 --> 00:45:49,046
'‘cause that was a new gun.

1131
00:45:49,046 --> 00:45:51,148
Ma quando l'abbiamo visto
con il costume,

1132
00:45:51,148 --> 00:45:52,750
era come un... un minuscolo giocattolo.

1133
00:45:56,086 --> 00:45:57,721
RANDY:
E hanno detto che il mio grosso problema è

1134
00:45:57,721 --> 00:46:00,023
il dito non si adatta
in qualsiasi trigger.

1135
00:46:00,023 --> 00:46:03,193
E io ho detto: "Beh, sai,
Ho una pistola in macchina."

1136
00:46:03,193 --> 00:46:06,563
La pistola della mia macchina che mostro...
essendo del Texas, sai,

1137
00:46:06,563 --> 00:46:07,431
tutti abbiamo pistole per auto.

1138
00:46:08,398 --> 00:46:10,868
Avevo una Beretta 93R
nel mio veicolo,

1139
00:46:10,868 --> 00:46:13,070
e gliel'ho mostrato
la guardia del grilletto estesa.

1140
00:46:13,070 --> 00:46:16,607
Ha permesso il dito di RoboCop
entrare con il guanto.

1141
00:46:17,241 --> 00:46:19,743
A quel punto,
ci siamo seduti con il 93R,

1142
00:46:19,743 --> 00:46:22,546
e poi Paul Verhoeven
e ho disegnato

1143
00:46:22,546 --> 00:46:24,548
quello che voleva vedere.

1144
00:46:24,548 --> 00:46:26,717
ED:
E un pomeriggio ci siamo seduti
e abbiamo progettato quella pistola.

1145
00:46:26,717 --> 00:46:29,286
Ed è stato uno dei più
momenti creativi della mia vita.

1146
00:46:29,286 --> 00:46:30,754
CLARENZA:
Avremo bisogno di una maggiore potenza di fuoco.

1147
00:46:37,394 --> 00:46:41,799
RANDY:
Volevano schieramenti.
Ho realizzato la nervatura di ventilazione in alto.

1148
00:46:41,799 --> 00:46:44,935
Stavamo aggiungendo consistenza,
ecco perché è sottile.

1149
00:46:47,371 --> 00:46:49,239
L'oggetto è
per renderlo visivamente interessante

1150
00:46:49,239 --> 00:46:50,407
e per farlo anche funzionare.

1151
00:46:52,709 --> 00:46:54,545
Lo avrebbero fatto
molti colpi più bassi,

1152
00:46:54,545 --> 00:46:56,213
guardando in alto, sotto la pistola,
e tutto.

1153
00:46:56,213 --> 00:46:57,648
E ho detto,
"Beh, se lo facciamo,

1154
00:46:57,648 --> 00:46:59,650
dobbiamo farlo
spegni la fiamma di lato."

1155
00:47:01,251 --> 00:47:04,254
Le tre porte nella parte anteriore
devono darci la fiamma del papillon.

1156
00:47:07,057 --> 00:47:09,593
PETER WELLER:
Quindi questa è la pistola.

1157
00:47:09,593 --> 00:47:13,130
E la prima volta che ho sparato,
era su quel poligono di tiro.

1158
00:47:13,130 --> 00:47:15,966
Ed era rumoroso.
Era davvero, davvero rumoroso.

1159
00:47:18,569 --> 00:47:20,971
RANDY:
La pistola è capace
di sparare tre colpi,

1160
00:47:20,971 --> 00:47:22,506
sette colpi, o completamente automatico,

1161
00:47:22,506 --> 00:47:23,974
a seconda
sul meccanismo di conteggio

1162
00:47:23,974 --> 00:47:25,676
nel lato che abbiamo inserito.

1163
00:47:25,676 --> 00:47:28,445
La pistola standard spara
solo raffiche da tre colpi,

1164
00:47:28,445 --> 00:47:29,446
o semiautomatico.

1165
00:47:30,914 --> 00:47:34,484
Semiautomatico, devi andare
premi il grilletto ogni volta.

1166
00:47:34,484 --> 00:47:36,720
Il proiettile espande il guscio.

1167
00:47:38,989 --> 00:47:41,124
Sul set,
sapevi che era una bella pistola.

1168
00:47:41,124 --> 00:47:42,893
E penso che sia uno
delle armi più belle che ci siano.

1169
00:47:45,462 --> 00:47:48,432
PAOLO VERHOEVEN:
La mia regia è stata
più direzione del movimento.

1170
00:47:48,432 --> 00:47:51,168
Non si trattava
recitazione dei personaggi, sai?

1171
00:47:51,168 --> 00:47:52,536
Voglio dire, il personaggio era tipo,
"Bang!"

1172
00:47:52,536 --> 00:47:53,337
[ridacchia]

1173
00:47:55,539 --> 00:47:57,774
MARCO GOLDBLATT:
Il motivo di cui avevano bisogno
un direttore di seconda unità

1174
00:47:57,774 --> 00:48:00,277
era perché Paolo
aveva un programma molto serrato.

1175
00:48:00,277 --> 00:48:03,313
Quindi, ha dovuto continuare a muoversi,
e muoversi, e muoversi.

1176
00:48:03,313 --> 00:48:04,715
E poi
in alcune sequenze,

1177
00:48:04,715 --> 00:48:06,950
non è riuscito a ottenere tutta la copertura
che voleva.

1178
00:48:06,950 --> 00:48:10,487
Quindi ho scattato primi piani
dei bersagli colpiti,

1179
00:48:10,487 --> 00:48:13,357
e personaggi diversi
reagire a RoboCop.

1180
00:48:14,791 --> 00:48:16,460
PETER WELLER:
E quando spari a salve,

1181
00:48:16,460 --> 00:48:19,062
il vuoto ti ucciderà
se ci sei vicino.

1182
00:48:19,062 --> 00:48:22,299
Carichi completi
sono la capacità della polvere

1183
00:48:22,299 --> 00:48:24,334
in un proiettile da nove milioni

1184
00:48:24,334 --> 00:48:25,836
sparerà un proiettile,
giusto?

1185
00:48:25,836 --> 00:48:27,404
Un proiettile.

1186
00:48:27,404 --> 00:48:29,640
Devi metterci qualcosa dentro
per quella compressione

1187
00:48:29,640 --> 00:48:30,307
sparare.

1188
00:48:32,409 --> 00:48:34,144
RANDY:
Quei vuoti, per quanto ne so,

1189
00:48:34,144 --> 00:48:37,080
sono gli spazi vuoti più potenti
mai stato usato in un film.

1190
00:48:37,080 --> 00:48:41,118
E premi il grilletto,
e tenerlo premuto.

1191
00:48:44,254 --> 00:48:45,889
Ti spaventerà, amico.

1192
00:48:49,760 --> 00:48:51,895
PETER WELLER:
E io ero tipo
spara con una mano sola, amico.

1193
00:48:51,895 --> 00:48:54,231
Non mi è mai piaciuto
sto facendo cose da polizia, amico.

1194
00:48:54,231 --> 00:48:55,866
Mi piace tenerlo qui.

1195
00:48:58,735 --> 00:48:59,937
Questo ragazzo è davvero bravo.

1196
00:48:59,937 --> 00:49:01,838
Non è un ragazzo, è una macchina.

1197
00:49:01,838 --> 00:49:03,073
UFFICIALE MANSON:
Cosa faranno?
Sostituirci?

1198
00:49:04,675 --> 00:49:06,877
NANCY:
Quando lo fa
il roteare della pistola,

1199
00:49:06,877 --> 00:49:10,847
e lei ricorda e riconosce
che probabilmente è lui.

1200
00:49:10,847 --> 00:49:12,950
Quello è qualcuno
chi presta davvero attenzione.

1201
00:49:12,950 --> 00:49:14,618
Questo è
cosa dice molto di lei.

1202
00:49:14,618 --> 00:49:17,220
Presta davvero attenzione.
Non le manca nulla.

1203
00:49:17,220 --> 00:49:18,522
Perché potrebbe essere qualcosa

1204
00:49:18,522 --> 00:49:19,957
che potresti dimenticare
in un secondo.

1205
00:49:19,957 --> 00:49:22,359
Ma è molto acuta
in questo modo.

1206
00:49:24,728 --> 00:49:27,898
RANDY:
Il team Robo ha fatto una bella figura
che sta in verticale,

1207
00:49:27,898 --> 00:49:30,033
ed è proprio al fianco.

1208
00:49:30,033 --> 00:49:33,203
Uno dei ragazzi apre le porte
con funzionamento via cavo.

1209
00:49:33,203 --> 00:49:35,872
Un altro ragazzo
fa uscire la fondina.

1210
00:49:35,872 --> 00:49:38,775
Entra l'arma, entra la fondina,
le porte si chiudono.

1211
00:49:43,981 --> 00:49:46,450
Una delle tante sorprese
riguardo alla visione del film

1212
00:49:46,450 --> 00:49:48,452
era solo il... il...
non ne avevi idea

1213
00:49:48,452 --> 00:49:49,920
quali sono gli effetti sonori
saremmo stati.

1214
00:49:49,920 --> 00:49:52,990
Beh, torniamo ai tempi
prima che esistesse la carta

1215
00:49:52,990 --> 00:49:55,959
e le persone usavano il cuneiforme
su tavolette d'argilla,

1216
00:49:55,959 --> 00:49:57,794
c'erano cose chiamate "videoregistratori".

1217
00:50:01,431 --> 00:50:03,834
Quindi, Robo era principalmente un Betamax.

1218
00:50:06,837 --> 00:50:10,007
E un VHS, un videoregistratore.
Movimento di caricamento.

1219
00:50:12,442 --> 00:50:15,178
E li tagliamo così
che corrispondevano all'azione.

1220
00:50:18,582 --> 00:50:21,985
E quando i suoni corrispondono all'azione,
dicono la verità.

1221
00:50:24,187 --> 00:50:27,090
STEPHEN CACCIATORE:
Il caporedattore di Robo
era Dave Whitaker.

1222
00:50:27,090 --> 00:50:29,192
E ha anche scritto questo...
questo documento.

1223
00:50:29,192 --> 00:50:31,361
Era come un documento di 12 pagine
"Come tagliare Robo"

1224
00:50:31,361 --> 00:50:33,296
che aveva tutti i numeri
della biblioteca

1225
00:50:33,296 --> 00:50:35,365
e tutti i diversi servi.

1226
00:50:35,365 --> 00:50:36,933
Piccoli diagrammi, sai,

1227
00:50:36,933 --> 00:50:39,603
il suono di questo,
e il suono di questo.

1228
00:50:39,603 --> 00:50:40,303
E tutto quel piccolo...

1229
00:50:40,303 --> 00:50:41,371
[sibila]

1230
00:50:41,371 --> 00:50:43,340
Roba che hanno messo in posta.

1231
00:50:44,674 --> 00:50:47,778
Per tutto il film,
ogni piccolo dettaglio semplicemente

1232
00:50:47,778 --> 00:50:48,879
mi ha davvero aiutato
per riportarlo in vita.

1233
00:50:53,016 --> 00:50:55,218
STEVE LEE:
John P è l'uomo misterioso.

1234
00:50:55,218 --> 00:50:57,187
Gli chiederesti di fare qualcosa
e sarebbe tornato

1235
00:50:57,187 --> 00:50:58,488
con qualcosa
un paio di giorni dopo

1236
00:50:58,488 --> 00:50:59,856
era giusto
assolutamente perfetto.

1237
00:50:59,856 --> 00:51:01,024
L'hai inserito nell'immagine
e...

1238
00:51:03,460 --> 00:51:05,195
"Oh, sì, è...
è proprio così."

1239
00:51:07,697 --> 00:51:11,568
Ha fatto un sacco di formaggio,
dolcificanti sintetici e...

1240
00:51:11,568 --> 00:51:12,536
E cose per accentuare le cose.

1241
00:51:16,673 --> 00:51:18,642
Questo è prima dell’era digitale,

1242
00:51:18,642 --> 00:51:20,377
ed è stato tutto tagliato
su pellicola magnetica.

1243
00:51:21,078 --> 00:51:22,712
STEVE LEE:
Quindi sì
centinaia di questi rulli,

1244
00:51:22,712 --> 00:51:25,749
seduto in un corridoio,
in attesa di essere doppiato.

1245
00:51:25,749 --> 00:51:28,885
Ed era uno spettacolo meraviglioso
vedere tutti questi doppiatori

1246
00:51:28,885 --> 00:51:32,489
con tutte queste bobine di suono
andando avanti e indietro in sincronia

1247
00:51:32,489 --> 00:51:34,357
mentre doppiavano il film
nel teatro.

1248
00:51:34,357 --> 00:51:36,226
È davvero un lavoro monumentale.

1249
00:51:36,226 --> 00:51:39,229
Anche se i numeri sono schiaccianti
ci stavamo provando, sai,

1250
00:51:39,229 --> 00:51:42,432
"No, non spendiamo
un altro centesimo su questa cosa",

1251
00:51:42,432 --> 00:51:46,536
Sol Lomita ci ha preso
altri $ 200.000 o $ 300.000,

1252
00:51:46,536 --> 00:51:48,338
per gli effetti sonori,

1253
00:51:48,338 --> 00:51:51,108
e ha vinto l'Oscar
per gli effetti sonori.

1254
00:51:52,409 --> 00:51:54,111
STEPHEN CACCIATORE:
Semplicemente essere lì,

1255
00:51:54,111 --> 00:51:58,949
Mi sentivo come se stessi camminando
quattro piedi da terra.

1256
00:51:58,949 --> 00:52:01,751
E poi, quando sono tornato a casa
dagli Oscar,

1257
00:52:01,751 --> 00:52:04,888
Mi aveva mandato Peter Weller
due dozzine di rose gialle

1258
00:52:04,888 --> 00:52:05,956
per dire "Congratulazioni".

1259
00:52:10,460 --> 00:52:13,130
Pietro lo è
non solo un attore meraviglioso,

1260
00:52:13,130 --> 00:52:15,899
ma probabilmente è uno di
le persone più disciplinate

1261
00:52:15,899 --> 00:52:17,734
che abbia mai incontrato in vita mia.

1262
00:52:17,734 --> 00:52:21,938
Dovevo entrare in quell'animale.

1263
00:52:21,938 --> 00:52:24,374
E questo è un patto di metodo, amico.

1264
00:52:24,374 --> 00:52:26,243
Non potevo proprio
esci con quella cosa e vai,

1265
00:52:26,243 --> 00:52:27,744
"Ehi, sì, sono Peter."

1266
00:52:27,744 --> 00:52:31,281
Quindi non ho parlato con nessuno
tranne la squadra Robo.

1267
00:52:31,281 --> 00:52:33,083
Non ho ascoltato nessuno
tranne Paolo.

1268
00:52:33,083 --> 00:52:34,618
Questo è il ragazzo che sarebbe venuto fuori.

1269
00:52:34,618 --> 00:52:37,287
Ma tutti gli altri erano fuori.

1270
00:52:37,287 --> 00:52:40,423
Quando è salito sul set,
era quel ragazzo.

1271
00:52:41,458 --> 00:52:44,628
Il primo giorno sul set,
ha annunciato a tutti,

1272
00:52:44,628 --> 00:52:45,896
"Chiamatemi 'Robo'."

1273
00:52:45,896 --> 00:52:47,464
Robo, scusami! Robo!

1274
00:52:47,931 --> 00:52:50,834
KURTWOOD:
Quando sono arrivato lì per la prima volta, ho detto:
"Com'è questo Peter Weller?"

1275
00:52:50,834 --> 00:52:52,502
E hanno detto,
"Beh, non lo so.

1276
00:52:52,502 --> 00:52:55,305
LO sai, immagino che voglia solo
essere chiamato "Robo"

1277
00:52:55,305 --> 00:52:56,606
o "Murphy"."

1278
00:52:57,807 --> 00:52:58,575
Ho pensato: "Cosa?"

1279
00:52:58,575 --> 00:52:59,242
[ridacchia]

1280
00:52:59,809 --> 00:53:00,443
ROBOCOP:
Clarence!

1281
00:53:01,278 --> 00:53:03,246
Una volta ero lì,
mi chiamavano "Robo",

1282
00:53:03,246 --> 00:53:06,082
e lo sai,
Non me ne frega un cazzo di...

1283
00:53:06,082 --> 00:53:07,450
lo sai,
certe persone sarebbero venute fuori,

1284
00:53:07,450 --> 00:53:08,652
"La gente chiama...
ti chiami davvero "Robo"?

1285
00:53:08,652 --> 00:53:11,988
Vai a farlo
a 105 gradi di calore.

1286
00:53:11,988 --> 00:53:16,259
Lo prepari per sei mesi,
e indossa quel vestito.

1287
00:53:16,259 --> 00:53:19,963
Una volta che mi infilo la tuta, merda dura.
Questo è quello che sono.

1288
00:53:19,963 --> 00:53:21,498
Paul Verhoeven mi ha chiamato "Robo".

1289
00:53:21,498 --> 00:53:23,800
Un'ultima prova, per favore,
per Robo.

1290
00:53:24,167 --> 00:53:26,269
Quando Peter me lo ha detto

1291
00:53:26,269 --> 00:53:28,505
quando indossa la tuta della polizia,
io sono Murphy

1292
00:53:28,505 --> 00:53:30,040
e quando lo sono
nel costume di RoboCop,

1293
00:53:30,040 --> 00:53:31,474
Sono RoboCop,

1294
00:53:31,474 --> 00:53:34,444
L'ho semplicemente guardato e,
"Certo."

1295
00:53:34,444 --> 00:53:37,781
E quello...
e questo lo irritava a morte.

1296
00:53:37,781 --> 00:53:38,648
[ridacchia]

1297
00:53:38,648 --> 00:53:40,283
Non hai un nome?

1298
00:53:40,283 --> 00:53:43,653
Quindi ho semplicemente deciso
che non gli avrei parlato,

1299
00:53:43,653 --> 00:53:46,556
perché uhm, non avevo intenzione di provarci
essere amichevole con qualche ragazzo

1300
00:53:46,556 --> 00:53:49,326
e chiamarlo "Robo".

1301
00:53:49,326 --> 00:53:53,496
Mi sono scontrato, ad un certo punto,
con quasi tutti

1302
00:53:53,496 --> 00:53:54,698
su quel film.

1303
00:53:54,698 --> 00:53:56,967
Scontro, ma è stato uno scontro veloce.

1304
00:53:56,967 --> 00:54:00,136
Raccontava sempre barzellette
e storie,

1305
00:54:00,136 --> 00:54:01,371
e suonando la sua tromba,

1306
00:54:01,371 --> 00:54:02,472
che a volte
dava sui nervi alla gente.

1307
00:54:04,307 --> 00:54:07,077
Lui suona la tromba jazz,
studiare Kendo.

1308
00:54:07,077 --> 00:54:09,145
Insegue le donne cyborg, sai,
cose del genere.

1309
00:54:09,145 --> 00:54:10,247
[ridacchiare insieme]

1310
00:54:11,314 --> 00:54:12,415
E' su questo piano?

1311
00:54:12,415 --> 00:54:14,251
[ridacchiare insieme]

1312
00:54:14,251 --> 00:54:16,319
No. Lui... è fantastico,
è fantastico.

1313
00:54:16,319 --> 00:54:18,688
Si diverte alle feste, che bravo ragazzo.
Veramente.

1314
00:54:18,688 --> 00:54:19,489
Non diresti?

1315
00:54:21,591 --> 00:54:23,693
Il rapporto di lavoro
è sempre stato bello,

1316
00:54:23,693 --> 00:54:25,762
perché penso che, sai,
la miseria ama la compagnia.

1317
00:54:25,762 --> 00:54:28,098
Lo eravamo entrambi
nella stessa situazione

1318
00:54:28,098 --> 00:54:29,666
tutto il giorno.

1319
00:54:29,666 --> 00:54:31,935
Entrambi, sai,
seduto lì e andando via,

1320
00:54:31,935 --> 00:54:33,570
"Dio, fa caldo?",
e lui ha detto: "Sì".

1321
00:54:33,570 --> 00:54:34,938
"È miserabile?"
"Sì."

1322
00:54:35,872 --> 00:54:38,675
PETER WELLER:
E c'erano
alcuni momenti difficili,

1323
00:54:38,675 --> 00:54:39,876
tempi davvero difficili.

1324
00:54:40,777 --> 00:54:45,515
PETER WELLER:
RoboCop era... era un ossessivo
disciplina per me.

1325
00:54:45,515 --> 00:54:49,052
Io sono il futuro
delle forze dell'ordine.

1326
00:54:49,052 --> 00:54:50,120
Questo dice tutto, no?

1327
00:54:50,120 --> 00:54:52,122
Grazie, Robo.
E' un buon lavoro.

1328
00:54:52,122 --> 00:54:53,556
Grazie.

1329
00:54:54,958 --> 00:54:56,726
Cosa ti ho detto?
Lo cerco.

1330
00:55:01,898 --> 00:55:04,267
Il primo giorno che siamo stati
sparare con la tuta,

1331
00:55:04,267 --> 00:55:06,736
abbiamo programmato una giornata molto tardi.

1332
00:55:06,736 --> 00:55:08,104
-BOB: Reed! SGT.
-REED: Sì.

1333
00:55:08,104 --> 00:55:09,072
BOBO:
Ha bisogno di una macchina.

1334
00:55:09,072 --> 00:55:10,540
E lo scatto è stato:

1335
00:55:10,540 --> 00:55:12,542
Peter attraversa
la stazione di polizia

1336
00:55:12,542 --> 00:55:14,277
e prende le chiavi della macchina.

1337
00:55:14,277 --> 00:55:16,079
Indossa
i suoi guanti di gomma

1338
00:55:16,079 --> 00:55:17,480
e lui... sai,

1339
00:55:17,480 --> 00:55:18,815
non avrebbe dovuto farlo davvero
guardalo.

1340
00:55:18,815 --> 00:55:20,717
Avrebbe dovuto farlo
prendilo e basta.

1341
00:55:20,717 --> 00:55:22,819
E le chiavi della macchina
gli rimbalzerebbe addosso.

1342
00:55:23,953 --> 00:55:24,888
No.

1343
00:55:24,888 --> 00:55:25,722
PAOLO VERHOEVEN:
Taglia.

1344
00:55:25,722 --> 00:55:27,557
Dobbiamo averlo girato

1345
00:55:27,557 --> 00:55:31,294
dalle 9:00 di notte
all'una del mattino,

1346
00:55:31,294 --> 00:55:32,896
cercando di prendere le chiavi della macchina.

1347
00:55:33,830 --> 00:55:34,764
Grazie.

1348
00:55:36,066 --> 00:55:38,234
Certo, in qualsiasi momento.

1349
00:55:38,234 --> 00:55:40,270
Era quel tipo di spettacolo.

1350
00:55:40,270 --> 00:55:41,338
Vai a prenderli, ragazzo.

1351
00:55:49,079 --> 00:55:50,280
Quando guido,

1352
00:55:50,280 --> 00:55:51,848
la squadra Robo
mi toglierei le gambe,

1353
00:55:51,848 --> 00:55:54,951
quindi potrei piacere, uhm,
siediti in macchina e guidala.

1354
00:55:54,951 --> 00:55:57,320
E sì, ero io a guidare
la maggior parte delle volte,

1355
00:55:57,320 --> 00:55:59,522
con Jost
girando queste cose meravigliose,

1356
00:55:59,522 --> 00:56:01,024
e Paul è sul sedile posteriore
dicendo,

1357
00:56:01,024 --> 00:56:02,792
"Andiamo quassù,
andiamo lassù."

1358
00:56:02,792 --> 00:56:05,595
Sai che abbiamo passato mesi,
e mesi e mesi

1359
00:56:05,595 --> 00:56:08,131
creando una nuova macchina della polizia.

1360
00:56:08,131 --> 00:56:10,433
Abbiamo costruito l'auto per RoboCop,

1361
00:56:10,433 --> 00:56:12,469
ma non lo fecero
prendere in considerazione

1362
00:56:12,469 --> 00:56:15,939
che quando salì in macchina,
avrebbe indossato quel vestito.

1363
00:56:15,939 --> 00:56:17,374
E non si adattava.

1364
00:56:17,374 --> 00:56:19,142
PAOLO VERHOEVEN:
Ovviamente è stato un disastro.

1365
00:56:19,142 --> 00:56:21,444
Quindi, allora, prima...
Ho abbandonato

1366
00:56:21,444 --> 00:56:24,814
tutto meraviglioso
idee di progettazione della produzione.

1367
00:56:24,814 --> 00:56:26,850
Butto tutto
fuori dalla finestra.

1368
00:56:26,850 --> 00:56:28,852
Sì, c'è
questo tipo di persona strana,

1369
00:56:28,852 --> 00:56:29,853
ma il riposo è tutto normale.

1370
00:56:31,621 --> 00:56:33,156
Paul ha avuto l'idea,

1371
00:56:33,156 --> 00:56:36,192
"Okay, completamente fatiscente
dipartimento di polizia

1372
00:56:36,192 --> 00:56:40,029
non è necessario che sia molto carino,
auto meravigliose, nuove, scintillanti.

1373
00:56:40,029 --> 00:56:41,731
No."

1374
00:56:41,731 --> 00:56:43,700
Quella macchina, l'abbiamo abbandonata
e abbiamo usato un'auto normale.

1375
00:56:43,700 --> 00:56:45,668
Il nuovo Toro
a quel tempo usavamo.

1376
00:56:45,668 --> 00:56:46,903
♪ Toro ♪

1377
00:56:46,903 --> 00:56:49,005
♪ Ora c'è un'auto personale ♪

1378
00:56:49,005 --> 00:56:52,509
♪ Esatto
quello che stavamo cercando ♪

1379
00:56:53,109 --> 00:56:54,978
PAOLO VERHOEVEN:
Era appena in produzione.

1380
00:56:54,978 --> 00:56:57,380
Sembrava un po' moderno,
quindi l'abbiamo preso.

1381
00:57:01,351 --> 00:57:03,253
CRAIG:
Fantascienza,
è molto facile per questo

1382
00:57:03,253 --> 00:57:05,021
diventare una specie di invischiato
in una visione del mondo

1383
00:57:05,021 --> 00:57:07,757
è iperprogettato,
iperconcentrato e cose del genere.

1384
00:57:07,757 --> 00:57:09,025
E quello che ho pensato
è stato davvero fantastico

1385
00:57:09,025 --> 00:57:10,427
riguardo a RoboCop era,

1386
00:57:10,427 --> 00:57:12,162
è davvero
metti da parte un sacco di quella roba

1387
00:57:12,162 --> 00:57:13,396
ed era proprio quello che era.

1388
00:57:16,166 --> 00:57:18,568
E ho pensato che funzionasse
al servizio dell'immagine.

1389
00:57:18,568 --> 00:57:20,003
Non avrebbe potuto essere migliore

1390
00:57:20,003 --> 00:57:21,004
che queste cose erano
solo Ford Taurus

1391
00:57:21,004 --> 00:57:22,172
verniciato nero opaco.

1392
00:57:24,040 --> 00:57:26,910
PAOLO VERHOEVEN:
Ricordo quanto fosse importante
per il film

1393
00:57:26,910 --> 00:57:28,611
che non avevamo
così tanti soldi.

1394
00:57:28,611 --> 00:57:30,847
Perché vieni su
con soluzioni

1395
00:57:30,847 --> 00:57:34,451
che sono estremamente semplici e...
ed efficace.

1396
00:57:34,451 --> 00:57:39,055
È stato interessante vedere
un robot scintillante e splendente

1397
00:57:39,055 --> 00:57:43,226
contro lo sgretolamento
infrastrutture di Dallas,

1398
00:57:43,226 --> 00:57:44,861
in sostituzione di Detroit.

1399
00:57:44,861 --> 00:57:47,964
Lo trovo molto interessante
giustapposizione di immagini.

1400
00:57:47,964 --> 00:57:50,867
Un sacco di RoboCop
ha riflessi,

1401
00:57:50,867 --> 00:57:52,869
e lo dico letteralmente.

1402
00:57:52,869 --> 00:57:55,472
Uh, hanno lucidato il vestito
con oli,

1403
00:57:55,472 --> 00:57:57,907
e tutto ciò che lo circonda
sta semplicemente splendendo.

1404
00:57:57,907 --> 00:57:59,108
E questo era intenzionale.

1405
00:57:59,108 --> 00:58:00,910
Ed era il modo di dire di Paul

1406
00:58:00,910 --> 00:58:05,648
che questo era molto duro,
freddo mondo meccanico.

1407
00:58:08,284 --> 00:58:10,420
MAMMA DELLA DROGHERIA:
Ci sarà qualcos'altro?
signore?

1408
00:58:10,420 --> 00:58:12,422
HOPHHEAD:
Sì, svuota la cassa
e metti i soldi nella borsa.

1409
00:58:12,422 --> 00:58:13,756
Siamo andati in quel negozio di liquori

1410
00:58:13,756 --> 00:58:15,124
e lo era
un pratico negozio di liquori.

1411
00:58:16,593 --> 00:58:18,495
Entra Hophead

1412
00:58:18,495 --> 00:58:21,130
e di sfuggita
questa nefanda rapina,

1413
00:58:21,130 --> 00:58:24,467
ne prende una copia
di un fumetto Marvel.

1414
00:58:24,467 --> 00:58:26,636
Stranamente,
sono tutti fumetti Marvel.

1415
00:58:26,636 --> 00:58:28,271
C'è una copia di Blade Runner,

1416
00:58:28,271 --> 00:58:30,940
che faceva anche parte
delle origini della scrittura,

1417
00:58:30,940 --> 00:58:34,244
perché il film ha ispirato
l'idea di RoboCop.

1418
00:58:35,245 --> 00:58:37,814
E il problema che affronta
è questo,

1419
00:58:37,814 --> 00:58:40,283
ovvero Iron Man 142,

1420
00:58:40,283 --> 00:58:44,654
ed è qui che viene visualizzato Iron Man
la sua nuova armatura high-tech,

1421
00:58:45,922 --> 00:58:47,757
il che è ovviamente
cosa fa RoboCop

1422
00:58:47,757 --> 00:58:48,958
nella scena successiva.

1423
00:58:48,958 --> 00:58:50,493
...due.

1424
00:58:52,595 --> 00:58:53,997
Fanculo a me.

1425
00:58:55,365 --> 00:58:57,800
RON:
Avram Oro
era il nostro supervisore del dialogo

1426
00:58:57,800 --> 00:58:59,636
Ricordo che aveva
un problema con una scena un giorno,

1427
00:58:59,636 --> 00:59:02,705
e lui venne da me e disse:
"Ron, c'è questa scena.

1428
00:59:02,705 --> 00:59:06,876
C'è questo ragazzo, entra,
e spara ad un negozio di liquori,

1429
00:59:06,876 --> 00:59:10,046
e dice solo due parole,
e lui semplicemente li ripete.

1430
00:59:10,046 --> 00:59:12,181
È "fottimi, fottimi, fottimi,
cazzo..."

1431
00:59:12,181 --> 00:59:15,118
Fanculo a me! Fanculo a me! Fanculo a me!

1432
00:59:15,118 --> 00:59:17,287
Ma non puoi usarlo
per la versione televisiva

1433
00:59:17,287 --> 00:59:19,322
o tutto il resto
che deve prepararsi.

1434
00:59:19,322 --> 00:59:20,957
Quindi sta cercando...
"Ron, c'è qualcos'altro?"

1435
00:59:20,957 --> 00:59:23,359
Sai, dovevamo passare
da... No!

1436
00:59:23,359 --> 00:59:24,827
Non ho mai pensato a nessuno...
lo sai,

1437
00:59:24,827 --> 00:59:27,530
girare qualsiasi altra cosa per la TV,

1438
00:59:27,530 --> 00:59:29,632
o semplicemente per usare altre parole
lì dentro.

1439
00:59:29,632 --> 00:59:30,967
Quindi sì, lo sai,

1440
00:59:30,967 --> 00:59:32,368
loro ovviamente
ho dovuto ri-registrarlo nuovamente.

1441
00:59:34,137 --> 00:59:35,638
Perché io?

1442
00:59:36,472 --> 00:59:38,541
Getta la pistola.
Sei in arresto.

1443
00:59:41,344 --> 00:59:42,645
Perché io? Perché io?

1444
00:59:42,645 --> 00:59:44,480
Perché io? Perché io? Perché io?

1445
00:59:44,480 --> 00:59:46,049
[ridacchia]

1446
00:59:46,049 --> 00:59:47,750
[ride]

1447
00:59:49,252 --> 00:59:50,520
Sta camminando lì intorno,

1448
00:59:50,520 --> 00:59:52,088
sparandogli addosso
ovunque.

1449
00:59:52,088 --> 00:59:54,223
Tipo: "Pop, pop, pop!"
Voglio dire, così via.

1450
00:59:54,223 --> 00:59:56,225
E mi sono detto: "Beh,

1451
00:59:56,225 --> 00:59:58,828
se gli sparano
ovunque,

1452
00:59:58,828 --> 01:00:00,897
dovremmo mostrare qualche danno
sull'armatura."

1453
01:00:00,897 --> 01:00:02,599
Allora Rob disse: "No!

1454
01:00:02,599 --> 01:00:05,602
Questo è come un indistruttibile
una specie di nuova armatura,

1455
01:00:05,602 --> 01:00:08,104
quindi non dovrebbe essere visibile
troppi danni.

1456
01:00:08,104 --> 01:00:09,572
Ho detto: "Oh, va bene,
Ho capito l'immagine."

1457
01:00:13,109 --> 01:00:15,378
Paolo lo voleva
per andare a prendere il ragazzo

1458
01:00:15,378 --> 01:00:17,714
E gettalo in questa cosa.

1459
01:00:17,714 --> 01:00:21,351
Quindi abbiamo costruito questo grande frigorifero
con vetro antisfondamento,

1460
01:00:21,351 --> 01:00:23,519
bicchiere di caramelle,
e legno di balsa staccabile.

1461
01:00:28,691 --> 01:00:32,195
È stato fantastico, tesoro. Calci!

1462
01:00:32,195 --> 01:00:34,931
Il tempismo di ciò,
"Dio, è fantastico."

1463
01:00:34,931 --> 01:00:38,034
Grazie per la collaborazione.
Buonanotte.

1464
01:00:43,473 --> 01:00:45,642
ADAMO:
Inizialmente ero nel cast
essere in RoboCop 1.

1465
01:00:45,642 --> 01:00:48,645
Uh, RoboCop 1 è stato girato
a Dallas,

1466
01:00:48,645 --> 01:00:50,113
e sono nato e cresciuto
a Dallas,

1467
01:00:50,113 --> 01:00:52,448
ecco dove
Ho iniziato la mia carriera di attore.

1468
01:00:52,448 --> 01:00:55,218
Quindi ho avuto una piccola parte in questo.

1469
01:00:55,218 --> 01:00:58,221
Quindi, la mia parte era
che sono un ragazzino piccolino

1470
01:00:58,221 --> 01:01:00,623
e sto così poco
una specie di giacca militare,

1471
01:01:00,623 --> 01:01:02,091
e sto camminando in giro,

1472
01:01:02,091 --> 01:01:03,259
e sto cercando
al ragazzo dietro il bancone

1473
01:01:03,259 --> 01:01:04,961
e guardando le barrette di cioccolato,

1474
01:01:04,961 --> 01:01:07,664
e allora prendo una barretta di cioccolato,
e infilamelo nella giacca.

1475
01:01:07,664 --> 01:01:09,265
È in quel momento che entra il ragazzo

1476
01:01:09,265 --> 01:01:11,267
e inizia a derubare
il negozio di liquori.

1477
01:01:11,267 --> 01:01:13,102
Dammi i tuoi soldi. Tutto!

1478
01:01:13,102 --> 01:01:16,472
E non scherzare!
Dov'è la cassaforte, vecchio?

1479
01:01:16,472 --> 01:01:18,408
Noi... non abbiamo una cassaforte.

1480
01:01:18,408 --> 01:01:20,109
Apri la cassaforte, papà,

1481
01:01:20,109 --> 01:01:23,312
o farò un pompino a Junior qui
dappertutto sullo scaffale delle caramelle.

1482
01:01:23,312 --> 01:01:25,915
DROGA POP:
Oh, non fare del male al ragazzo.
Apro la cassaforte.

1483
01:01:25,915 --> 01:01:27,850
Stai prendendo tempo, vecchio!

1484
01:01:27,850 --> 01:01:30,620
Hai contato fino a tre
per aprire quella cassaforte.

1485
01:01:30,620 --> 01:01:32,822
Uno, due...

1486
01:01:34,157 --> 01:01:36,092
Lascialo perdere. Sei in arresto.

1487
01:01:36,092 --> 01:01:37,293
Oh!

1488
01:01:37,293 --> 01:01:38,494
HOPHHEAD:
Fottiti, poliziotto!

1489
01:01:40,296 --> 01:01:41,831
Sei in un sacco di guai.

1490
01:01:42,598 --> 01:01:44,467
Oh, fanculo a me.

1491
01:01:44,467 --> 01:01:45,134
[urla]

1492
01:01:47,804 --> 01:01:49,639
ADAMO:
Sono come se fossi lì,
lo sai,

1493
01:01:49,639 --> 01:01:51,507
guardandolo in soggezione da bambino
a RoboCop, e dice...

1494
01:01:51,507 --> 01:01:53,843
Trasporto prigionieri
arriverà a breve.

1495
01:01:53,843 --> 01:01:55,611
Grazie per la collaborazione.

1496
01:01:55,611 --> 01:01:57,647
Buona notte,
e trascorri una piacevole serata.

1497
01:01:57,647 --> 01:01:59,682
ADAMO:
Adesso lo fisso
e guardalo uscire dalla porta,

1498
01:01:59,682 --> 01:02:01,384
e così la fine della scena
sono io,

1499
01:02:01,384 --> 01:02:02,952
come prendere la barretta di cioccolato
dalla mia tasca,

1500
01:02:02,952 --> 01:02:03,820
e mettendolo sul bancone,
e dicendo...

1501
01:02:03,820 --> 01:02:05,455
"Quanto per questo?"

1502
01:02:05,455 --> 01:02:07,390
Questo ovviamente non è apparso
nel film originale,

1503
01:02:07,390 --> 01:02:10,059
perché le leggi del Texas sul lavoro minorile
al momento,

1504
01:02:10,059 --> 01:02:12,528
forse anche adesso, eh
non lascerebbe che un minorenne

1505
01:02:12,528 --> 01:02:14,464
resta sveglio e lavora fino a mezzanotte,

1506
01:02:14,464 --> 01:02:16,032
ed era, sai,
una scena notturna,

1507
01:02:16,032 --> 01:02:17,567
e la sparatoria
correva a lungo

1508
01:02:17,567 --> 01:02:20,136
in base al fatto che non...
cose di cui non ero a conoscenza,

1509
01:02:20,136 --> 01:02:22,805
quindi hanno semplicemente tagliato quella parte
fuori dal film.

1510
01:02:22,805 --> 01:02:24,040
Voglio dire, sono stato comunque pagato
e tutto,

1511
01:02:24,040 --> 01:02:25,308
perché mi sono presentato,

1512
01:02:25,308 --> 01:02:26,876
ma, sai,
era... era schiacciante.

1513
01:02:26,876 --> 01:02:28,544
Era come, "Aw,
Ero davvero emozionato

1514
01:02:28,544 --> 01:02:29,412
riguardo a fare questa cosa.

1515
01:02:29,412 --> 01:02:30,480
Sarebbe stato divertente."

1516
01:02:30,480 --> 01:02:32,849
Merda! E' incasinato.

1517
01:02:32,849 --> 01:02:35,752
Il linguaggio volgare fa
per cattivi sentimenti.

1518
01:02:36,919 --> 01:02:38,321
ADAMO:
Per farla breve,

1519
01:02:38,321 --> 01:02:40,490
il direttore del casting
mi ricordavi,

1520
01:02:40,490 --> 01:02:43,126
e così quando RoboCop 2
è venuto in giro, sono stato scelto per quello.

1521
01:02:43,426 --> 01:02:44,594
È Robo!

1522
01:02:48,364 --> 01:02:50,867
[folla che esulta]

1523
01:02:50,867 --> 01:02:52,401
[ridiamo insieme]

1524
01:02:52,401 --> 01:02:54,504
Lo comprerei per un dollaro.

1525
01:02:54,504 --> 01:02:55,438
[ride]

1526
01:02:59,242 --> 01:03:00,777
Penso in un certo senso come una linea

1527
01:03:00,777 --> 01:03:02,545
che cattura lo spirito
di RoboCop,

1528
01:03:02,545 --> 01:03:03,946
"Lo comprerei per un dollaro"

1529
01:03:03,946 --> 01:03:05,782
è semplicemente una specie di
una straordinaria piccola linea pop.

1530
01:03:06,616 --> 01:03:08,584
La linea
questo è quasi privo di significato

1531
01:03:08,584 --> 01:03:09,952
eppure riassume tutto.

1532
01:03:10,953 --> 01:03:13,089
Lo comprerò per un dollaro.

1533
01:03:13,089 --> 01:03:14,524
[ride]

1534
01:03:14,524 --> 01:03:15,958
Sono S.D. Nemet

1535
01:03:15,958 --> 01:03:18,594
e io interpreto la parte
di Bixby Snider.

1536
01:03:18,594 --> 01:03:20,229
Questo è stato uno dei primi,

1537
01:03:20,229 --> 01:03:23,733
se non praticamente l'unico ruolo
Ho mai fatto un'audizione per

1538
01:03:23,733 --> 01:03:25,401
in cui sono stato scelto.

1539
01:03:25,401 --> 01:03:27,270
BIXBY:
Non è proprio così
il momento giusto adesso.

1540
01:03:27,270 --> 01:03:29,806
Forse puoi
torna un po' più tardi.

1541
01:03:29,806 --> 01:03:31,107
SD NEMETH:
Per me era un gas.

1542
01:03:31,107 --> 01:03:33,776
Lo era
in realtà interpreto me stesso.

1543
01:03:33,776 --> 01:03:37,613
Avevo interpretato un personaggio
radio, su KROQ,

1544
01:03:37,613 --> 01:03:39,749
chiamato Il giovane marchese.

1545
01:03:39,749 --> 01:03:42,385
IL GIOVANE MARCHESE:
Io il tuo idolo, il giovane marchese.

1546
01:03:42,385 --> 01:03:44,387
[il giovane Marchese ridacchia]

1547
01:03:44,387 --> 01:03:45,755
IL GIOVANE MARCHESE:
Ospite speciale stasera.

1548
01:03:45,755 --> 01:03:47,890
Wow,
abbiamo un intero studio pieno!

1549
01:03:48,291 --> 01:03:50,092
SD NEMETH:
In realtà,
questa parte di Bixby Snider...

1550
01:03:50,092 --> 01:03:52,061
Bixby, chi è questo?

1551
01:03:52,061 --> 01:03:53,496
Oh, ehm...

1552
01:03:53,496 --> 01:03:54,897
SD NEMETH:
...era solo Il Giovane Marchese.

1553
01:03:54,897 --> 01:03:55,765
IL GIOVANE MARCHESE:
Intendi me!

1554
01:03:55,765 --> 01:03:58,234
[il giovane Marchese ride]

1555
01:03:58,234 --> 01:04:02,238
Tranne dietro una telecamera
e non solo un microfono.

1556
01:04:02,238 --> 01:04:04,907
Uh, beh, è un...
è un regalo di compleanno.

1557
01:04:04,907 --> 01:04:06,475
Uh, ehm,
qualcuno mi ha mandato qualcosa

1558
01:04:06,475 --> 01:04:08,744
uh, perché è il mio compleanno.

1559
01:04:08,744 --> 01:04:11,314
Bene, guarda questo.
Mi chiedo chi possa averlo inviato!

1560
01:04:11,314 --> 01:04:14,016
[balbetta]

1561
01:04:14,016 --> 01:04:16,786
Quando l'ho scoperto
quel Paul Verhoeven

1562
01:04:16,786 --> 01:04:19,455
sarebbe stato il regista,
Mi è stato appena fatto il solletico rosa.

1563
01:04:19,455 --> 01:04:21,490
[ride]

1564
01:04:21,490 --> 01:04:23,759
SD NEMETH:
Avevo provato la scena
la notte prima

1565
01:04:23,759 --> 01:04:25,761
con una ragazza alta e bionda.

1566
01:04:25,761 --> 01:04:27,830
Il suo nome era Heather.

1567
01:04:27,830 --> 01:04:30,833
Buon compleanno, tesoro.
Lei viene da me!

1568
01:04:30,833 --> 01:04:31,601
OH!

1569
01:04:31,601 --> 01:04:32,969
[ridiamo insieme]

1570
01:04:32,969 --> 01:04:34,604
SD NEMETH:
Abbiamo tirato giù le parti

1571
01:04:34,604 --> 01:04:37,373
e da allora in poi
era come i Tre Stooges.

1572
01:04:37,373 --> 01:04:40,543
Beh, ehi,
posso avervi entrambi?

1573
01:04:40,543 --> 01:04:42,845
-Certo, perché no?
-Certo, perché no?

1574
01:04:42,845 --> 01:04:44,146
-Abbiamo fatto le nostre iniezioni.
-Abbiamo fatto le nostre iniezioni.

1575
01:04:44,146 --> 01:04:46,349
[ridiamo insieme]

1576
01:04:46,349 --> 01:04:48,384
Lo comprerei per un dollaro.

1577
01:04:48,384 --> 01:04:51,520
[ridiamo insieme]

1578
01:04:51,520 --> 01:04:53,956
Non lo so nessuno di noi
mai capito

1579
01:04:53,956 --> 01:04:57,460
sarebbe diventato...
diventare una linea iconica.

1580
01:04:57,460 --> 01:04:58,461
Lo comprerei per un dollaro.

1581
01:04:58,461 --> 01:04:59,962
[ridacchia]

1582
01:04:59,962 --> 01:05:01,364
È stato quasi un...
una sorta di mistero

1583
01:05:01,364 --> 01:05:03,532
perché... perché lo stava dicendo.

1584
01:05:03,532 --> 01:05:06,402
Lo comprerei per un dollaro.

1585
01:05:06,402 --> 01:05:08,237
Banale, sciocco.

1586
01:05:08,237 --> 01:05:11,540
Era come... era come...
una pessima pubblicità per l'epoca

1587
01:05:11,540 --> 01:05:15,077
questo non necessariamente piaceva
al tuo senso dell'umorismo.

1588
01:05:15,077 --> 01:05:16,812
OH. OH.

1589
01:05:16,812 --> 01:05:17,847
-Bixby!
-Bixby!

1590
01:05:17,847 --> 01:05:19,315
[tifare insieme]

1591
01:05:19,315 --> 01:05:22,184
Abbiamo avuto una grande battaglia per il cibo
come ricordo.

1592
01:05:22,184 --> 01:05:23,986
Apparso sul set,

1593
01:05:23,986 --> 01:05:27,490
e non sono mai stato intonacato
con torta e glassa così tanto.

1594
01:05:27,490 --> 01:05:28,925
[ride]

1595
01:05:28,925 --> 01:05:32,728
In parte
ora è una sfocatura misericordiosa.

1596
01:05:32,728 --> 01:05:33,663
Oh!

1597
01:05:33,663 --> 01:05:34,730
[ride]

1598
01:05:34,730 --> 01:05:36,666
Wow! L'hai visto?

1599
01:05:36,666 --> 01:05:38,034
[ride]

1600
01:05:38,034 --> 01:05:39,735
Devo andare
prendine un pezzo anch'io!

1601
01:05:39,735 --> 01:05:42,772
È stato un piacere lavorare
con belle ragazze.

1602
01:05:42,772 --> 01:05:44,340
Oh, wow!

1603
01:05:44,340 --> 01:05:46,742
[ride]

1604
01:05:46,742 --> 01:05:48,044
Lo comprerei per un dollaro.

1605
01:05:48,044 --> 01:05:49,278
[grugniti]

1606
01:05:50,379 --> 01:05:53,049
E con una bella troupe, mi è piaciuto molto.
Mi è piaciuto molto.

1607
01:05:53,049 --> 01:05:55,084
[ridiamo insieme]

1608
01:05:55,084 --> 01:05:57,553
Era un vero gas,
lascia che te lo dica.

1609
01:05:57,553 --> 01:05:59,722
BIXBY:
Lo comprerei per un dollaro.

1610
01:05:59,722 --> 01:06:01,090
[Bixby e donne che ridono]

1611
01:06:06,095 --> 01:06:07,430
DONNA:
È stata una notte estremamente lunga

1612
01:06:07,430 --> 01:06:10,733
e tutto si è svolto.

1613
01:06:12,268 --> 01:06:13,936
Paul Verhoeven, ha detto,

1614
01:06:13,936 --> 01:06:17,039
"Capiscilo
sei davvero una brava ragazza

1615
01:06:17,039 --> 01:06:20,443
e l'hai fatto stupidamente
un errore davvero grave

1616
01:06:20,443 --> 01:06:22,945
di calpestare questo alleato,
sai, tornando a casa dal lavoro.

1617
01:06:22,945 --> 01:06:24,747
E io dico "Okay".

1618
01:06:24,747 --> 01:06:26,916
Lui dice: "E poi sei
verrà attaccato.

1619
01:06:26,916 --> 01:06:30,052
Quindi, fai di tutto, da brava ragazza
lo faresti, sai?"

1620
01:06:30,052 --> 01:06:32,221
E io ho risposto: "Okay, in pratica
significa "Non essere duro",

1621
01:06:32,221 --> 01:06:32,955
Sai?"

1622
01:06:34,056 --> 01:06:35,291
[urla]

1623
01:06:37,393 --> 01:06:41,263
Nel film,
Ho giocato al Creep.

1624
01:06:41,731 --> 01:06:43,466
Non toccarmi!
Scappa! Scappa!

1625
01:06:43,466 --> 01:06:45,401
Non vogliamo la tua borsa!

1626
01:06:45,401 --> 01:06:46,802
Ti vogliamo!

1627
01:06:46,802 --> 01:06:49,138
Beh, prima,
dobbiamo tornare al guardaroba,

1628
01:06:49,138 --> 01:06:52,575
perché ho scelto
questi stivali da stomper

1629
01:06:52,575 --> 01:06:55,011
e non potevo davvero muovermi.

1630
01:06:55,011 --> 01:06:56,912
E se puoi vedermi,
Sono un po' come...

1631
01:06:56,912 --> 01:06:58,247
sai, io sono...

1632
01:06:58,247 --> 01:07:00,449
[urlare insieme]

1633
01:07:00,449 --> 01:07:02,351
Calmati!

1634
01:07:02,351 --> 01:07:04,286
SCOTT:

ricoprire vari ruoli

1635
01:07:04,286 --> 01:07:07,590
ed è stato bello esserlo
nell'elemento criminale.

1636
01:07:07,590 --> 01:07:10,359
E mi sono schiarito i capelli,

1637
01:07:10,359 --> 01:07:13,763
ma l'umidità
ha perso il suo picco piuttosto interessante.

1638
01:07:13,763 --> 01:07:15,031
A quel tempo,
i miei capelli erano così.

1639
01:07:15,031 --> 01:07:16,332
[ridacchia]

1640
01:07:16,332 --> 01:07:17,700
Vacci piano!
Non vogliamo farti del male!

1641
01:07:17,700 --> 01:07:19,135
CREEP 2:
Sono troppi capelli!

1642
01:07:19,135 --> 01:07:22,038
Ho comprato tre parrucche
nel caso ne avessimo bisogno, uh,

1643
01:07:22,038 --> 01:07:23,506
sai, continua a tagliare,
e continua a tagliare.

1644
01:07:23,506 --> 01:07:24,940
Le faremo un taglio di capelli!

1645
01:07:24,940 --> 01:07:25,641
NO!

1646
01:07:25,641 --> 01:07:27,043
[ride]

1647
01:07:27,043 --> 01:07:28,210
SCOTT:
William aveva un coltello.

1648
01:07:28,210 --> 01:07:29,812
Ha detto,
"La taglierò,

1649
01:07:29,812 --> 01:07:31,847
La taglierò, sai?
Le taglierò i capelli!"

1650
01:07:31,847 --> 01:07:34,316
E poi Paul disse: "Sì!"
Si è ispirato.

1651
01:07:34,316 --> 01:07:37,186
Dice: "Sì,
ora indichi il suo inguine

1652
01:07:37,186 --> 01:07:40,289
e tu dici,
"Ci sono più capelli laggiù."

1653
01:07:40,289 --> 01:07:44,827
E lui rideva come un maniaco,
e io ho detto: "Oh, mio Dio".

1654
01:07:44,827 --> 01:07:47,963
Posso... oh, davvero... uh, davvero?
Tu... vuoi che lo dica?

1655
01:07:47,963 --> 01:07:48,631
Ehm...

1656
01:07:48,631 --> 01:07:49,565
Cosa?

1657
01:07:49,565 --> 01:07:51,300
Ci sono più capelli laggiù.

1658
01:07:51,300 --> 01:07:54,170
[entrambi ridono]

1659
01:07:54,170 --> 01:07:56,739
SCOTT:
All'epoca era piuttosto audace
lo sai?

1660
01:07:56,739 --> 01:07:58,140
Ricordo e basta
rimanendo un po' scioccato

1661
01:07:58,140 --> 01:07:59,642
come attore.

1662
01:07:59,642 --> 01:08:00,843
Ero tipo "Wow!
Ok, stiamo andando lì."

1663
01:08:01,710 --> 01:08:02,645
[ride]

1664
01:08:02,645 --> 01:08:04,080
No!

1665
01:08:04,080 --> 01:08:06,082
PETER WELLER:
Paul ora è una fonte di ispirazione.

1666
01:08:06,082 --> 01:08:08,984
Perché il secondo
che esco da quella cosa,

1667
01:08:08,984 --> 01:08:12,088
Paul è in settima marcia.
Nessuna attesa, amico.

1668
01:08:12,088 --> 01:08:13,756
Sono in una golf cart, in macchina,
o qualunque cosa, amico,

1669
01:08:13,756 --> 01:08:15,057
sono nella cosa,
Ho preso le pistole,

1670
01:08:15,057 --> 01:08:16,725
Sarò pronto per partire.

1671
01:08:16,725 --> 01:08:18,394
Voglio dire, non un secondo sprecato.

1672
01:08:19,195 --> 01:08:21,530
Lui e Jost
sono andato a terra.

1673
01:08:21,530 --> 01:08:25,101
RoboCop come figura
dovrebbe essere più grande della vita.

1674
01:08:25,101 --> 01:08:26,368
Più in alto della vita.

1675
01:08:26,368 --> 01:08:28,104
Più forte della vita.

1676
01:08:28,104 --> 01:08:30,840
Questo è tutto il mistero
di RoboCop riguarda.

1677
01:08:30,840 --> 01:08:32,608
Jost era un ragazzo brillante.

1678
01:08:32,608 --> 01:08:35,344
Voglio dire, stava facendo delle cose
così in anticipo sui tempi.

1679
01:08:36,178 --> 01:08:37,880
Il momento
dove RoboCop si sta avvicinando

1680
01:08:37,880 --> 01:08:39,915
per affrontare gli stupratori,

1681
01:08:39,915 --> 01:08:43,552
vedi la sua ombra incombere,
e diventare sempre più grande.

1682
01:08:43,552 --> 01:08:45,554
Beh, in realtà, la sua ombra
diventerebbe sempre più piccolo

1683
01:08:45,554 --> 01:08:47,223
e più piccolo.

1684
01:08:47,223 --> 01:08:49,525
Allora, cosa hanno fatto
era far camminare RoboCop all'indietro

1685
01:08:49,525 --> 01:08:51,093
in quella sequenza.

1686
01:08:51,093 --> 01:08:53,362
Nessuno ci pensa due volte.

1687
01:08:53,362 --> 01:08:56,398
Ho lavorato con la macchina fotografica
in una posizione bassa,

1688
01:08:56,398 --> 01:08:59,635
quindi sembra essere più alto
di quanto non sia in realtà.

1689
01:08:59,635 --> 01:09:02,471
Quindi, lo ingrandisco,
Lo allungo un po'.

1690
01:09:03,772 --> 01:09:07,309
Avevo un'idea per Robo in persona,

1691
01:09:07,309 --> 01:09:09,278
che Robo doveva avere un atteggiamento,

1692
01:09:09,278 --> 01:09:11,647
perché lui...
è diventato meno loquace

1693
01:09:11,647 --> 01:09:13,816
come personaggio
quando è diventato Robo.

1694
01:09:13,816 --> 01:09:16,285
Quindi, abbiamo deciso
abbiamo bisogno di droni attitudineli.

1695
01:09:22,458 --> 01:09:23,926
L'hanno leggermente cambiato

1696
01:09:23,926 --> 01:09:25,461
a seconda
se era incazzato,

1697
01:09:25,461 --> 01:09:27,229
se era rilassato.

1698
01:09:27,229 --> 01:09:30,266
Quindi, è solo un altro modo sottile
di portare avanti la storia.

1699
01:09:30,266 --> 01:09:32,601
Tutto quello che stai facendo
in un film racconta la storia,

1700
01:09:32,601 --> 01:09:34,069
ed effetti sonori
non fanno eccezione.

1701
01:09:34,770 --> 01:09:37,306
Lascia andare la donna.
Sei in arresto.

1702
01:09:37,306 --> 01:09:37,973
Merda!

1703
01:09:40,276 --> 01:09:43,913
PETER WELLER:
Robo non dice mai niente
con intenzionalità per l'umorismo.

1704
01:09:43,913 --> 01:09:46,515
Dice semplicemente delle cose
da una posizione

1705
01:09:46,515 --> 01:09:48,584
dell'intenzionalità
per istruzioni.

1706
01:09:48,584 --> 01:09:49,585
Questo è tutto.

1707
01:09:49,585 --> 01:09:51,620
L'intensità di essere presi in braccio

1708
01:09:51,620 --> 01:09:54,757
e aspettando quello squib
di sparirmi tra le gambe,

1709
01:09:54,757 --> 01:09:55,758
lo sai?

1710
01:09:55,758 --> 01:09:57,193
E posso ricordare molto chiaramente,

1711
01:09:57,193 --> 01:09:59,428
mi sta afferrando
più forte che può,

1712
01:09:59,428 --> 01:10:01,463
e venirmi a prendere, e ritorno,
e su e giù,

1713
01:10:01,463 --> 01:10:03,399
e dovevamo esserne sicuri
raggiungiamo questa certa altezza,

1714
01:10:03,399 --> 01:10:06,435
sai, così sembrava
adeguato all'altezza della pistola.

1715
01:10:06,435 --> 01:10:07,636
La ucciderà!

1716
01:10:09,305 --> 01:10:11,507
Il momento culminante

1717
01:10:11,507 --> 01:10:13,676
dove lui...
viene colpito ai buoi.

1718
01:10:15,778 --> 01:10:18,948
[urla]

1719
01:10:18,948 --> 01:10:21,050
JESSE:
RoboCop gli spara
nel cavallo.

1720
01:10:21,050 --> 01:10:22,518
Le persone dicono: "Sì,
mamma stronza,

1721
01:10:22,518 --> 01:10:24,053
ti sei meritato quella merda",
lo sai?

1722
01:10:24,053 --> 01:10:25,621
[ride]

1723
01:10:25,621 --> 01:10:27,156
Oh, mio... Oh, mio Dio.

1724
01:10:27,156 --> 01:10:28,924
Perché posso vedere il sangue
squirtando dal suo...

1725
01:10:30,859 --> 01:10:31,560
[urla]

1726
01:10:32,861 --> 01:10:34,396
A proposito, quando l'ho visto
con un pubblico,

1727
01:10:34,396 --> 01:10:36,165
loro... il pubblico è impazzito.

1728
01:10:36,999 --> 01:10:39,134
[ridiamo insieme]

1729
01:10:39,134 --> 01:10:41,003
[urla]

1730
01:10:41,003 --> 01:10:42,638
Quello che hanno fatto è

1731
01:10:42,638 --> 01:10:43,739
ne hanno preso uno
povere spugne, sai,

1732
01:10:43,739 --> 01:10:45,674
la spugna di mare
digitare una cosa,

1733
01:10:45,674 --> 01:10:47,042
e lo inzupparono nel sangue,

1734
01:10:47,042 --> 01:10:48,644
e poi l'hanno spinto
in mutande,

1735
01:10:48,644 --> 01:10:50,646
e ha segnato tutto.

1736
01:10:50,646 --> 01:10:54,083
E ricordo che è esploso
e cadere, e semplicemente andare,

1737
01:10:54,083 --> 01:10:55,751
"Oh mio Dio!"
E ne ero così preso.

1738
01:10:55,751 --> 01:10:58,087
Quello che vedi
è molto reale che io mi tiri indietro,

1739
01:10:58,087 --> 01:11:00,489
dicendo "Oh, oh, oh",
lo sai?

1740
01:11:02,925 --> 01:11:04,393
PETER WELLER:
La bellezza di Robo è

1741
01:11:04,393 --> 01:11:06,161
è un uomo etero
al mondo.

1742
01:11:06,161 --> 01:11:08,831
In altre parole,
Robo dice semplicemente cosa è così.

1743
01:11:08,831 --> 01:11:10,532
"A te la mossa, mostro."

1744
01:11:10,532 --> 01:11:12,101
A te la mossa, mostro.

1745
01:11:13,168 --> 01:11:14,937
PETER WELLER:
Bang, lo sai?

1746
01:11:14,937 --> 01:11:16,872
Nessuna spiegazione, niente di grave su questo,
nessuna ciliegina sulla torta.

1747
01:11:16,872 --> 01:11:18,073
Questo è il problema.

1748
01:11:21,510 --> 01:11:25,347
PAOLO VERHOEVEN:
Sappiamo tutti che Gesù
non dice più molto

1749
01:11:25,347 --> 01:11:27,216
dopo la sua morte.

1750
01:11:27,216 --> 01:11:30,452
E fondamentalmente, se guardi
a RoboCop il suo... il suo... il suo...

1751
01:11:30,452 --> 01:11:32,421
La sua monotonia...
della sua voce,

1752
01:11:32,421 --> 01:11:34,790
la semplicità delle linee

1753
01:11:34,790 --> 01:11:38,394
corrispondono davvero
con qualcuno che è parzialmente,

1754
01:11:38,394 --> 01:11:39,695
potresti dire, uno zombie.

1755
01:11:39,695 --> 01:11:41,230
[urla]

1756
01:11:41,230 --> 01:11:42,765
Grazie a Dio.

1757
01:11:42,765 --> 01:11:44,233
Poi la donna corre su
e getta le braccia al collo,

1758
01:11:44,233 --> 01:11:46,635
e dice "grazie",
e ottieni questo momento

1759
01:11:46,635 --> 01:11:49,204
dove se ne rende conto
è solo una macchina,

1760
01:11:49,204 --> 01:11:52,708
e ha molto freddo,
e lei ha questa confusione.

1761
01:11:52,708 --> 01:11:54,977
Se guardi di nuovo il film,
vedrai quel momento.

1762
01:11:55,377 --> 01:11:57,980
Signora, avete sofferto
uno shock emotivo.

1763
01:11:57,980 --> 01:12:00,482
Lo informerò
un centro anti-stupro.

1764
01:12:00,482 --> 01:12:02,051
PAOLO M. SAMMON:
E lo sai,

1765
01:12:02,051 --> 01:12:03,886
non c'era motivo
per metterlo in scena in quel modo,

1766
01:12:03,886 --> 01:12:07,423
ma è davvero interessante
intima emozione umana

1767
01:12:07,423 --> 01:12:09,325
e reazione.

1768
01:12:09,325 --> 01:12:12,494
Lo sapevo, qualunque cosa fosse accaduta
commercialmente a RoboCop,

1769
01:12:12,494 --> 01:12:16,131
quell'uomo,
stavamo facendo qualcosa

1770
01:12:16,131 --> 01:12:17,566
quello stava parlando!

1771
01:12:18,067 --> 01:12:26,942
[♪♪♪♪♪]

1772
01:12:56,605 --> 01:13:05,481
[♪♪♪♪♪]

1773
01:16:26,481 --> 01:16:35,390
[♪♪♪♪♪]

1774
01:16:56,511 --> 01:17:05,420
[♪♪♪♪♪]